1 00:00:45,004 --> 00:00:46,046 Á, heldur tú, at eg eri sexy? 2 00:00:47,214 --> 00:00:48,507 Ja, haldi eg tú ert eisini sexy. 3 00:00:53,220 --> 00:00:55,014 Á, ja? Dámar tær hatta? 4 00:00:56,640 --> 00:00:58,851 Gott. Mær dámar tað eisini. 5 00:01:00,770 --> 00:01:04,355 Hvat? Á, tær dámar hvat eg eri í? 6 00:01:04,356 --> 00:01:06,567 Hetta er bara nakað Eg fann og kastaði á. 7 00:01:08,944 --> 00:01:10,695 Tú heldur ikki tað er ov sløvt, gert tú? 8 00:01:10,696 --> 00:01:14,240 Á, hatta er ov ringt. 9 00:01:14,241 --> 00:01:16,367 Tí eg vil vera ein lítil rúsa. 10 00:01:30,466 --> 00:01:31,467 Ja? 11 00:01:33,052 --> 00:01:34,053 Dámar tær tað? 12 00:01:37,306 --> 00:01:39,600 Tað er bara okkurt Eg kastaði á. 13 00:01:42,645 --> 00:01:44,604 Mær dámar tað eisini. 14 00:01:47,358 --> 00:01:48,609 Tú ert ordiliga stuttligur. 15 00:01:50,402 --> 00:01:52,488 Tú heldur ikki tað er ov sløvt? 16 00:02:05,543 --> 00:02:07,544 - Hey-- - Pápi! Banka! 17 00:02:07,545 --> 00:02:08,963 Orsaka. Uha... 18 00:02:11,757 --> 00:02:14,050 Eg helt ikki tú hevði verið í songini longu. 19 00:02:14,051 --> 00:02:15,802 Eg eri troyttur. 20 00:02:15,803 --> 00:02:17,554 Okey, eg eri bara... 21 00:02:17,555 --> 00:02:20,515 fara til arbeiðis og vildi siga góðanátt. 22 00:02:20,516 --> 00:02:21,642 „Kay, góðanátt. 23 00:03:44,475 --> 00:03:45,476 Takk fyri. 24 00:03:47,519 --> 00:03:51,856 Túsund takk fyri at tit eru besta fjøldin, vit nakrantíð hava havt. 25 00:03:51,857 --> 00:03:53,024 Eg eri seriøsur. 26 00:03:54,652 --> 00:03:55,902 Eg elski teg. 27 00:03:55,903 --> 00:03:58,154 - Vit elska teg! - Takk fyri. 28 00:04:12,419 --> 00:04:15,088 Payton, her ert tú. Turka teg sjálvan av, tó. 29 00:04:15,089 --> 00:04:16,798 Vit fingu hesa pressuna samrøðu niðri, okay? 30 00:04:16,799 --> 00:04:17,966 Nú? 31 00:04:17,967 --> 00:04:20,218 Ja. Tú kanst klára tað, heldur tú? 32 00:04:20,219 --> 00:04:21,219 Ja. 33 00:04:21,220 --> 00:04:23,222 Ja? 34 00:04:26,558 --> 00:04:28,935 Tað fer bara at vera fimm, tíggju minuttir. 35 00:04:28,936 --> 00:04:31,729 - Kunnu vit gera fimm? - Ja, vist. 36 00:04:31,730 --> 00:04:35,984 Hon er, øh, bara sum vloggari ella okkurt. 37 00:04:35,985 --> 00:04:38,152 - Eitur Laura. - Ljóðar gott. 38 00:04:38,153 --> 00:04:39,946 - Laura? Hey. - Hey. 39 00:04:39,947 --> 00:04:41,447 - Laura, hetta er Payton. - Hey. 40 00:04:41,448 --> 00:04:42,699 - Hey, Peyton. - Peytur, Lára. 41 00:04:42,700 --> 00:04:43,992 Hey, eg eiti Laura við Going Lyrisk. 42 00:04:43,993 --> 00:04:45,660 - Takk fyri, at tit tóku tykkum stundir. - Sjálvsagt. 43 00:04:45,661 --> 00:04:48,121 - Set teg niður. - Takk fyri. 44 00:04:48,122 --> 00:04:49,831 Uh, her ert tú. Orsaka meg. 45 00:04:49,832 --> 00:04:51,374 Takk fyri. 46 00:04:51,375 --> 00:04:53,543 Talandi um tónleik, tú hevur verið sera opin um 47 00:04:53,544 --> 00:04:55,211 tína ferð við edrúskapi. 48 00:04:55,212 --> 00:04:57,380 Kanst tú tosa meira um tað? 49 00:04:57,381 --> 00:04:59,382 Ja. Um... Jú. 50 00:04:59,383 --> 00:05:02,051 Eg... Eg haldi, at jú meira vit kunnu tosa um hesi tingini, 51 00:05:02,052 --> 00:05:03,469 jú meira vit kunnu bróta niður stigma. 52 00:05:03,470 --> 00:05:04,929 Ja. 53 00:05:04,930 --> 00:05:07,473 Og eg vóni, at við at vera opin um mínar stríðsroyndir 54 00:05:07,474 --> 00:05:10,893 Eg kann gera eitt positivt broyting í heiminum. 55 00:05:10,894 --> 00:05:12,812 Næsta upp, nýggjasta tónleikavideo 56 00:05:12,813 --> 00:05:15,065 úr norskum superstjørnur Gólvplanur. 57 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 Her. 58 00:05:19,278 --> 00:05:20,778 Broytti tú tað? nakrar afturat hesaferð? 59 00:05:20,779 --> 00:05:23,031 Nei, eg kopieraði tað akkurát. 60 00:05:23,032 --> 00:05:24,157 Kanna bara. 61 00:05:24,158 --> 00:05:25,199 Annars, Eg haldi, tú ert dyslektisk. 62 00:05:25,200 --> 00:05:27,160 Tú skuldi veruliga fá tað kannað. 63 00:05:27,161 --> 00:05:29,579 Skulu vit ikki fara, um vit skulu steðga á hjá grannanum enn? 64 00:05:29,580 --> 00:05:30,706 Ja. 65 00:05:39,381 --> 00:05:42,008 So, húsveitsla kl. tín í vikuskiftinum? 66 00:05:42,009 --> 00:05:44,427 Tí vit kenna so nógv fólk sum vilja hanga saman við okkum. 67 00:05:44,428 --> 00:05:46,304 Vit mugu nýta av tóma húsinum onkursvegna. 68 00:05:46,305 --> 00:05:48,264 Eg fari bara at royna ikki at hugsa um 69 00:05:48,265 --> 00:05:49,724 hvat pápi mín ger. 70 00:05:49,725 --> 00:05:51,350 Segði eg tær staðið? hansara nýggja unnusta valdi? 71 00:05:51,351 --> 00:05:52,393 Nei. Hví? 72 00:05:52,394 --> 00:05:54,396 Jacuzzi í kamarinum og romantisk sjónarmið. 73 00:05:54,521 --> 00:05:56,355 Eg hati hatta. 74 00:05:56,356 --> 00:05:57,608 Hey, frú Guthrie. 75 00:05:59,401 --> 00:06:00,568 Gamla fucking sníkja. 76 00:06:03,822 --> 00:06:06,157 Heldur tú, at vit fara fáa møtt honum í morgin? 77 00:06:06,158 --> 00:06:09,452 Hvør? Peyton? Eg veit ikki. 78 00:06:09,453 --> 00:06:10,453 Eg veit ikki, hvat eg hevði gjørt. 79 00:06:10,454 --> 00:06:11,871 Eg svørji, at eg fór at doyggja. 80 00:06:11,872 --> 00:06:14,040 Uha, eg kann hugsa av nøkrum tingum. 81 00:06:15,084 --> 00:06:16,501 Meginpartur! 82 00:06:16,502 --> 00:06:18,252 Hví brutto? Tú heldur, at hann er heitur, ikki so? 83 00:06:18,253 --> 00:06:21,130 - Ja, sjálvandi. - So? 84 00:06:21,131 --> 00:06:22,924 Tað er bara ikki soleiðis. Tað er ringt at greiða frá. 85 00:06:22,925 --> 00:06:25,176 Hann skilir meg. Vit hava samband. 86 00:06:25,177 --> 00:06:26,636 Tú sigur mær 87 00:06:26,637 --> 00:06:29,097 tú hugsar ikki um hann kl. kvøld tá tú ert al-- 88 00:06:29,098 --> 00:06:31,182 Nei, nei. Eg havi ikki hesa samrøðuna við teg. 89 00:06:31,183 --> 00:06:32,350 Tú ert ein pervertur. 90 00:06:32,351 --> 00:06:34,602 Á, kom nú. tú veit tú vilt súgva hansara stóra... 91 00:06:34,603 --> 00:06:36,354 - Nei, nei, nei, nei! - ...bankar-- 92 00:06:36,355 --> 00:06:38,065 Okey! Jesus, tú ert sjúkur. 93 00:06:38,982 --> 00:06:40,233 Ver bara ein minutt, okay? 94 00:06:40,234 --> 00:06:41,151 „Kay. 95 00:06:43,987 --> 00:06:47,240 So, hvussu langar eru tey farin fyri hesaferð? 96 00:06:47,241 --> 00:06:50,201 Mínir grannar? Nakrar vikur. 97 00:06:50,202 --> 00:06:51,203 Flórida? 98 00:06:52,329 --> 00:06:54,080 Sigling í Alaska. 99 00:06:54,081 --> 00:06:56,624 Ugh. Vinarliga drep meg áðrenn eg blívi gamal 100 00:06:56,625 --> 00:07:00,294 og hugsa at taka ein ferðalag er eitt gott hugskot. 101 00:07:00,295 --> 00:07:01,671 Ikki hugsa um tað. 102 00:07:01,672 --> 00:07:03,548 Alheimsupphitingin fer at drepa teg. langt áðrenn tað. 103 00:07:03,549 --> 00:07:04,757 Fullkomin. 104 00:07:13,809 --> 00:07:15,268 Steph, ikki. 105 00:07:15,269 --> 00:07:16,686 Hatta er gentan við deyðu mammu. 106 00:07:16,687 --> 00:07:19,814 So? Hon er so desperat eftir uppmerksemi. 107 00:07:19,815 --> 00:07:20,982 Hon er ein psyko. 108 00:07:29,950 --> 00:07:32,368 ♪ ...tendrar meg ♪ 109 00:07:32,369 --> 00:07:36,248 ♪ Tú hjálpir mær gjøgnum sólarmørk ♪ 110 00:07:37,499 --> 00:07:40,918 ♪ Tú hevur ikki uppiborið at vera óvardur, genta ♪ 111 00:07:40,919 --> 00:07:43,129 ♪ Tú ert ikki tann einasti ein sum livir ♪ 112 00:07:43,130 --> 00:07:45,006 ♪ Í einum ruddiligum heimi ♪ 113 00:07:45,007 --> 00:07:47,008 ♪ Noyðist ikki at tak tað lortið ♪ 114 00:07:47,009 --> 00:07:49,302 ♪ Tú hevur fingið nokk av hesum ♪ 115 00:07:49,303 --> 00:07:51,846 ♪ Og tú veitst tú ert ikki tann einasti ♪ 116 00:07:51,847 --> 00:07:54,223 ♪ Hvør er troyttur av tí ♪ 117 00:07:54,224 --> 00:07:57,310 ♪ Tú hevur ikki uppiborið at vera óvardur, genta ♪ 118 00:07:57,311 --> 00:08:00,855 ♪ Tú veitst, at hesin heimurin er koyrdur av sjarlatanum og amatørum ♪ 119 00:08:07,112 --> 00:08:08,362 ♪ Og tú veitst tú ert ikki tann einasti ♪ 120 00:08:08,363 --> 00:08:09,780 ♪ Hatta er sjúkt av tí ♪ 121 00:08:11,325 --> 00:08:14,368 ♪ Tú hevur ikki uppiborið at vera óvardur, genta ♪ 122 00:08:14,369 --> 00:08:16,579 ♪ Tú ert ikki tann einasti, sum livir ♪ 123 00:08:16,580 --> 00:08:18,456 ♪ Í einum ruddiligum heimi ♪ 124 00:08:18,457 --> 00:08:20,833 ♪ Noyðist ikki at taka hatta lortið ♪ 125 00:08:20,834 --> 00:08:22,501 ♪ Tú hevur fingið nokk av hesum ♪ 126 00:08:22,502 --> 00:08:24,962 ♪ Og tú veitst tú ert ikki tann einasti ♪ 127 00:08:24,963 --> 00:08:27,423 ♪ Hvør er troyttur av tí ♪ 128 00:08:27,424 --> 00:08:30,635 ♪ Tú hevur ikki uppiborið at vera óvardur, genta ♪ 129 00:08:51,031 --> 00:08:53,115 Pápi tín sigur mær, at tú ert ein stórur fjeppari av hesum bólkinum, 130 00:08:53,116 --> 00:08:55,034 the-- Flóðaldurin? 131 00:08:55,035 --> 00:08:56,035 Gólvplán. 132 00:08:56,036 --> 00:08:58,871 Gólvplanur! Ja. Ja. Óført. 133 00:08:58,872 --> 00:09:02,917 Tú veitst, eg fór til onkran flottar tónleikur aftur í mínar tíðir, 134 00:09:02,918 --> 00:09:04,669 um tú kanst trúgva tí. 135 00:09:04,670 --> 00:09:05,544 Óført. 136 00:09:05,545 --> 00:09:07,380 Tú veitst, kanska vit kundu fáa lítla manning 137 00:09:07,381 --> 00:09:09,507 av okkara egnu saman og far at síggja eina sýning. 138 00:09:09,508 --> 00:09:11,217 Tú veit? Vit tríggir? 139 00:09:11,218 --> 00:09:12,386 Kundi verið stuttligt. 140 00:09:14,846 --> 00:09:17,473 Rylee, Marnie spyr teg ein spurningur. 141 00:09:17,474 --> 00:09:18,850 Tað er í lagi. 142 00:09:19,893 --> 00:09:20,977 Ja, ljóðar stuttligt. 143 00:09:20,978 --> 00:09:22,020 Ja? 144 00:09:23,981 --> 00:09:25,189 Hetta er húsini hjá Sid her. 145 00:09:25,190 --> 00:09:26,482 - Beint her? - Ja, her. 146 00:09:26,483 --> 00:09:27,484 Óført. 147 00:09:28,568 --> 00:09:31,280 Og... her eru vit. 148 00:09:37,828 --> 00:09:39,620 Á, hon sær so vøkur út. 149 00:09:39,621 --> 00:09:40,913 Sært tú, hvat hon er í? 150 00:09:40,914 --> 00:09:42,456 Steðga. 151 00:09:42,457 --> 00:09:43,874 Hey, Sid! 152 00:09:43,875 --> 00:09:45,209 Hey, Marni. 153 00:09:45,210 --> 00:09:46,919 Tú sært gott út, søta, og hygg at tí pengapunginum. 154 00:09:46,920 --> 00:09:48,296 Ja, okay! 155 00:09:48,297 --> 00:09:50,006 Takk fyri. 156 00:09:50,007 --> 00:09:52,049 Tú ert ein stórur fjeppari av Flóðalduætlan eisini, ha? 157 00:09:52,050 --> 00:09:54,385 - Ja. - Ja? 158 00:09:54,386 --> 00:09:56,929 - Ja. - Óført. Eisini eg. 159 00:09:56,930 --> 00:09:58,014 Eg eisini, barnið. 160 00:09:58,015 --> 00:10:00,141 Okey, her fara vit. 161 00:10:03,353 --> 00:10:04,812 Okey. Farvæl nú! 162 00:10:04,813 --> 00:10:06,231 Vit síggjast sunnudagin. 163 00:10:07,774 --> 00:10:09,109 Stuttleika sær! 164 00:10:11,069 --> 00:10:12,945 Farvæl! 165 00:10:12,946 --> 00:10:14,947 Orsaka, hatta var óhugnaligt. 166 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 Nah, tað er kul. Í øllum førum tín foreldur hugsa um, hvar tú ert. 167 00:10:18,660 --> 00:10:19,870 Marnie er ikki foreldur mítt. 168 00:10:21,955 --> 00:10:24,666 Hey, eg havi okkurt, sum skal fáa teg at kenna teg betur. 169 00:10:27,377 --> 00:10:28,836 Hvar fekst tú hatta? 170 00:10:28,837 --> 00:10:32,256 Tað er líkamikið hvar Eg fekk tað frá. Takk mær bara. 171 00:10:32,257 --> 00:10:34,759 Í kvøld verður alt okkara. 172 00:10:34,760 --> 00:10:35,760 Hvat gjørdi tú? 173 00:10:35,761 --> 00:10:36,761 Hav bara eitt skot. 174 00:10:38,472 --> 00:10:41,557 Gólvplanur! Gólvplanur! Gólvplanur! 175 00:10:41,558 --> 00:10:44,727 Gólvplanur! Gólvplanur! Gólvplanur! 176 00:10:44,728 --> 00:10:47,688 Kom nú, vit mugu koma framvið. 177 00:10:51,234 --> 00:10:59,325 Gólvplanur! Gólvplanur! Gólvplanur! Gólvplanur! 178 00:11:05,207 --> 00:11:06,916 Ferndale! 179 00:11:06,917 --> 00:11:09,835 Tað er so gott at vera aftur! 180 00:11:14,466 --> 00:11:15,842 ♪ Eg skal ongantíð vita ♪ 181 00:11:16,927 --> 00:11:20,054 ♪ Hvat tú og eg kundi verið ♪ 182 00:11:20,055 --> 00:11:21,430 ♪ Eg skal ongantíð vita ♪ 183 00:11:21,431 --> 00:11:25,059 ♪ Hvat hetta býtta tatovering merkir ♪ 184 00:11:25,060 --> 00:11:29,231 ♪ Tykist ov gott at vera satt ♪ 185 00:11:30,357 --> 00:11:33,651 ♪ Tá eg eri einsamøll við tær ♪ 186 00:11:35,737 --> 00:11:38,406 ♪ Eg eri fullur, eg skemti, Eg skal sláa til eg køvi ♪ 187 00:11:38,407 --> 00:11:40,783 ♪ Heldur tú vit hava uppiborið hvønn annan? ♪ 188 00:11:40,784 --> 00:11:44,621 ♪ Er hetta tað ringir tú afturgjald? ♪ 189 00:11:46,039 --> 00:11:49,041 ♪ At vakna í kavanum á gøtuni í mínum klæðum ♪ . 190 00:11:49,042 --> 00:11:51,502 ♪ Veitst tú har eg misti mína telefon? ♪ 191 00:11:51,503 --> 00:11:55,172 ♪ Er hetta tað tú ringja afturgjald? ♪ 192 00:11:55,173 --> 00:11:56,173 ♪ Afturgjald ♪ 193 00:11:56,174 --> 00:12:04,641 ♪ Er hetta tað tú ringja afturgjald? Afturgjald ♪ 194 00:12:07,811 --> 00:12:10,730 ♪ Hey, elskaði ♪ 195 00:12:11,898 --> 00:12:15,317 ♪ Hoyrir tú meg? ♪ 196 00:12:15,318 --> 00:12:18,612 ♪ Eg havi júst ringt at hoyra tína rødd ♪ 197 00:12:18,613 --> 00:12:20,782 Mm, ger mær. 198 00:12:21,908 --> 00:12:25,578 ♪ Um eg eri erligur ♪ 199 00:12:25,579 --> 00:12:28,956 ♪ Eg stríðist ♪ 200 00:12:28,957 --> 00:12:33,670 ♪ Kundi eg komið yvir í eina tíð? ♪ 201 00:12:34,796 --> 00:12:38,257 ♪ Men tú luktar tað á mína troyggju aftur ♪ 202 00:12:38,258 --> 00:12:41,719 ♪ Eg svørji tað er bara brúkt ♪ 203 00:12:41,720 --> 00:12:46,725 ♪ Men tú visti altíð tá eg segði lygnir ♪ 204 00:12:48,643 --> 00:12:52,062 ♪ Eg hevði eina aðra hending ♪ 205 00:12:52,063 --> 00:12:55,566 ♪ Eg vaknaði í sjúkrabili ♪ . 206 00:12:55,567 --> 00:13:00,822 ♪ Í morgun var ikki góður, men eg eri á lívi ♪ 207 00:13:02,157 --> 00:13:05,659 ♪ Og eg gráti út ♪ 208 00:13:05,660 --> 00:13:08,787 ♪ Men har er einki ljóð ♪ 209 00:13:08,788 --> 00:13:13,793 ♪ Heldur tú, at Eg havi uppiborið ein annan møguleika? ♪ 210 00:13:15,462 --> 00:13:19,215 ♪ Og eg fari niður ♪ . 211 00:13:19,216 --> 00:13:23,135 ♪ Í eygsjón av landi ♪ 212 00:13:23,136 --> 00:13:28,141 ♪ Eg vinki og eg røkki fyri tína hond ♪ 213 00:13:37,692 --> 00:13:43,073 ♪ Tá allur mín heimur er svart og blátt ♪ . 214 00:13:44,616 --> 00:13:49,621 ♪ Tað einasta eg havi brúk fyri er tú ♪ 215 00:13:54,709 --> 00:13:59,673 ♪ Við øllum Eg seti teg ígjøgnum ♪ 216 00:14:02,676 --> 00:14:07,681 ♪ Bara eitt heldur seg satt ♪ 217 00:14:09,432 --> 00:14:14,396 ♪ Tá allur mín heimur er svart og blátt ♪ . 218 00:14:19,609 --> 00:14:24,530 ♪ Tað einasta eg havi brúk fyri er tú ♪ 219 00:14:31,329 --> 00:14:32,454 Teir spældu alt tað gamla 220 00:14:32,455 --> 00:14:33,664 Eg helt ikki, at tey fóru at gera tað. 221 00:14:33,665 --> 00:14:35,291 Ja, heilt. 222 00:14:35,292 --> 00:14:37,251 Um, klárur at fara? 223 00:14:37,252 --> 00:14:38,460 Hvat? 224 00:14:38,461 --> 00:14:40,297 Chris er her at heinta okkum. 225 00:14:41,464 --> 00:14:43,215 Vilt tú ikki kanna vøruna? 226 00:14:43,216 --> 00:14:44,592 Keyp ting á netinum. Kom nú. 227 00:14:44,593 --> 00:14:46,176 Eg helt, at vit skuldu royna. og hitta Payton. 228 00:14:46,177 --> 00:14:47,595 Ry, takk? 229 00:14:47,596 --> 00:14:48,887 Okey. Eg verði væl. Far tú bara. 230 00:14:48,888 --> 00:14:50,681 Okey. Eg fari at hitta við honum fyrst 231 00:14:50,682 --> 00:14:53,183 og vit koma at heinta tykkum um ein hálvan tíma. 232 00:14:53,184 --> 00:14:55,728 - Ja, ljóðar gott. - Okey. 233 00:15:17,959 --> 00:15:21,171 Eg veit, Jóhannes. Okey? Eg geri! 234 00:15:22,589 --> 00:15:24,257 Kanst tú lata vera við at endurtaka tað. 235 00:15:30,096 --> 00:15:32,640 Tað var ringt. 236 00:15:32,641 --> 00:15:35,059 Ringt, tað veitst tú, ha? 237 00:15:35,060 --> 00:15:36,518 - Ja. - Tað var ræðuligt. 238 00:15:36,519 --> 00:15:38,396 - Tað var eitt-- Eitt ringt kvøld. - Nei, veitst tú hvat? 239 00:15:38,521 --> 00:15:40,481 Fucking upp tín yrkisleið er eitt. 240 00:15:40,482 --> 00:15:41,983 - Men sært tú allar hesar strákarnar? - Ja... 241 00:15:43,234 --> 00:15:44,360 Veruliga? 242 00:15:44,361 --> 00:15:46,362 Ja. Eg haldi ikki tú skilir tað, gert tú? 243 00:15:46,363 --> 00:15:47,946 Eg komi beinanvegin aftur... 244 00:15:47,947 --> 00:15:49,323 Kvinna á PA: Staðið letur nú aftur. 245 00:15:49,324 --> 00:15:51,201 Vinarliga ger tín veg til tað er til. 246 00:16:12,972 --> 00:16:14,182 Kom nú. Kom nú. 247 00:16:25,026 --> 00:16:26,402 Hey, hetta er Sid. 248 00:16:26,403 --> 00:16:28,779 Eg kanna ongantíð hetta, so bara smsa mær. 249 00:16:28,780 --> 00:16:29,781 Fuck. 250 00:16:37,163 --> 00:16:40,082 Hey, maður. Eg havi brúk fyri bilinum. 251 00:16:40,083 --> 00:16:42,085 Ikki stúra fyri tí. Tað er mín sýning. 252 00:17:29,632 --> 00:17:31,467 Fuck! 253 00:17:31,468 --> 00:17:32,510 Nei! 254 00:17:43,146 --> 00:17:45,063 Nei, nei, nei, nei, nei, nei! 255 00:17:45,064 --> 00:17:47,566 Hey, hey, hey! Hevur tú tað gott? 256 00:17:47,567 --> 00:17:50,319 Á, søti fucking Gud. 257 00:17:50,320 --> 00:17:52,362 Hvat gjørdi tú í mitt á fucking vegnum? 258 00:17:52,363 --> 00:17:55,073 Eg sá teg ikki. Hevur tú tað gott? 259 00:17:55,074 --> 00:17:57,242 Hey, ert tú í lagi? 260 00:17:57,243 --> 00:17:59,328 Tú ert Peyton Adler. 261 00:17:59,329 --> 00:18:01,079 Ja. 262 00:18:01,080 --> 00:18:04,501 Mær dámar tín tónleik. Eg eri ein risa fjeppari. 263 00:18:05,960 --> 00:18:07,586 Ja? 264 00:18:07,587 --> 00:18:08,713 Hvussu eitur tú? 265 00:18:09,589 --> 00:18:10,798 Eg eiti Rylee. 266 00:18:10,799 --> 00:18:13,176 Rylee. Gleðist um at hitta teg. 267 00:18:15,094 --> 00:18:17,095 Hygg at mær. Hygg at mær. 268 00:18:17,096 --> 00:18:18,472 Tú veitst, hetta var ein vanlukka, okay? 269 00:18:18,473 --> 00:18:19,807 Tað harmar meg. 270 00:18:19,808 --> 00:18:21,725 Ja. Tað er í lagi. 271 00:18:21,726 --> 00:18:23,936 Tú einsamallur? 272 00:18:23,937 --> 00:18:26,730 Uha, eg var... her saman við einum vini. 273 00:18:26,731 --> 00:18:29,316 Eg veit bara ikki ordiliga vita, hvar hon fór. 274 00:18:29,317 --> 00:18:31,693 Eg eri eitt sindur strandaður. 275 00:18:31,694 --> 00:18:32,986 Strandaður? 276 00:18:32,987 --> 00:18:34,531 Hey, tú ert í lagi? 277 00:18:36,574 --> 00:18:37,826 Vilt tú hava ein túr? 278 00:18:39,619 --> 00:18:40,619 Veruliga? 279 00:18:40,620 --> 00:18:42,329 Ja. Tørvar tær ein túr? 280 00:18:42,330 --> 00:18:43,330 Ja. 281 00:18:43,331 --> 00:18:44,874 Ja? Okey, kom so. 282 00:18:47,752 --> 00:18:51,505 ♪ Tá tú ert rundan um meg ♪ 283 00:18:51,506 --> 00:18:57,178 ♪ Eg kann kenna meg heilagan frá bara tínari snerting ♪ 284 00:19:01,641 --> 00:19:06,228 ♪ Mist lítla genta, tá tú vart... ♪ 285 00:19:06,229 --> 00:19:07,729 Tað er veruliga ikki at langt hiðani, 286 00:19:07,730 --> 00:19:09,732 serliga hesa tíðina. 287 00:19:11,150 --> 00:19:12,442 Tú kanst bara Halt áfram at koyra beint, 288 00:19:12,443 --> 00:19:14,027 og eg skal lata teg vita, nær tú skalt sløkkja. 289 00:19:14,028 --> 00:19:15,445 Ljóðar gott. 290 00:19:17,949 --> 00:19:19,659 Tú vart veruliga flott har uppi í kvøld. 291 00:19:21,494 --> 00:19:22,995 Eg meini, eg havi verið ein fjeppari í langa tíð, 292 00:19:22,996 --> 00:19:25,331 men, øh, tú veitst, Eg havi ongantíð sæð teg live. 293 00:19:27,375 --> 00:19:29,668 Mær dámar tó tín tónleik. 294 00:19:29,669 --> 00:19:34,089 Eg meini, tað hevur fingið meg ígjøgnum sum ordiliga harðar tíðir. 295 00:19:34,090 --> 00:19:35,716 "Hjørtu, sum sláa seg sundur," 296 00:19:35,717 --> 00:19:38,511 Eg veit, at tú skrivaði tað, tá mamma tín doyði, og... 297 00:19:40,013 --> 00:19:42,639 ...Eg misti eisini mammu mína, so tað merkti nógv. 298 00:19:42,640 --> 00:19:46,435 Eg eri harmur um at hoyra hatta. Veruliga. Hatta er, um... 299 00:19:46,436 --> 00:19:47,979 Hatta er sjúkt. 300 00:19:49,272 --> 00:19:51,857 Tað er í lagi. Eg var øgiliga ungur. 301 00:19:51,858 --> 00:19:53,609 Hon varð dripin. í einum bilvanlukku. 302 00:19:54,986 --> 00:19:57,779 Eg veit ikki so mikið sum hví eg sigi tær hetta. 303 00:19:57,780 --> 00:19:59,324 Eg haldi, at eg eri eitt sindur fullur. 304 00:20:01,367 --> 00:20:04,287 Eg eri-- eg eri bara so glaður at eg fekk møtt tær. 305 00:20:05,455 --> 00:20:07,122 Eg meini, eg hevði hetta kenslu um í kvøld, 306 00:20:07,123 --> 00:20:09,541 men so gróv vinur mín meg. at fara at hanga saman við hesum manninum, 307 00:20:09,542 --> 00:20:11,377 og eg fann hana ikki. 308 00:20:12,712 --> 00:20:16,131 Eg meini, nú veit eg tað var alt av eini orsøk... 309 00:20:16,132 --> 00:20:18,968 nú eri eg her hjá tær. 310 00:20:22,513 --> 00:20:24,431 Tú kanst bara sløkkja til høgru her uppi. 311 00:20:24,432 --> 00:20:25,891 Eg fari bara at steðga skjótt fyrst, 312 00:20:25,892 --> 00:20:27,434 og so sleppi eg tú av, okay? 313 00:20:27,435 --> 00:20:29,269 Er tað í lagi? 314 00:20:29,270 --> 00:20:30,313 Ja, ja. 315 00:20:31,564 --> 00:20:32,856 Óført. 316 00:20:32,857 --> 00:20:39,571 ♪ Vís mær hvussu ♪ 317 00:20:41,366 --> 00:20:45,035 Eg verði skjótur. Fimm minuttir toppar. 318 00:20:45,036 --> 00:20:46,119 Kul, eg skal... Eg verði bara... 319 00:20:47,747 --> 00:20:49,373 ...her. 320 00:20:58,132 --> 00:20:59,257 - Hey! - Ja! 321 00:20:59,258 --> 00:21:00,635 Hvat hendir, maður? Hvussu hevur tú tað? 322 00:22:34,979 --> 00:22:38,065 Hey. Hey, hvat fanin gert tú tað? 323 00:22:38,066 --> 00:22:39,316 Tú segði tú hevði verið fimm minuttir. 324 00:22:39,317 --> 00:22:41,109 - Hvør er hatta? - Ikki stúra fyri tí. 325 00:22:41,110 --> 00:22:42,486 - Eg gevi henni bara ein túr. - Á. 326 00:22:42,487 --> 00:22:44,488 Jesus, Peyton. Kom ikki við randos til mítt hús. 327 00:22:44,489 --> 00:22:46,573 - Tað havi eg ikki brúk fyri her. - Eg segði ikki stúra fyri tí! 328 00:22:48,034 --> 00:22:49,035 Síggjast seinni. 329 00:23:15,353 --> 00:23:17,604 Orsaka, okay? Tú segði tú hevði verið fimm minuttir. EG-- 330 00:23:17,605 --> 00:23:19,898 Tað er í lagi. 331 00:23:19,899 --> 00:23:21,526 Tað er í lagi, okay? 332 00:23:24,195 --> 00:23:25,655 Meint ikki at gera teg ørkymlaðan. 333 00:23:27,657 --> 00:23:29,659 Hygg. 334 00:23:31,911 --> 00:23:33,662 Sig mær bara vinarliga hvar skal koyrast næst 335 00:23:33,663 --> 00:23:34,914 so kann eg lata teg av. 336 00:23:36,332 --> 00:23:38,167 Sløkk bara næst til høgru. 337 00:23:42,463 --> 00:23:46,174 Hetta... er ikki soleiðis hetta kvøldið skuldi fara, okay? 338 00:23:46,175 --> 00:23:50,220 Eg hugsaði bara, veitst tú, tú ert Peyton Adler. 339 00:23:50,221 --> 00:23:53,474 Tú skrivaði "Angra". og "Náttarfall" og... 340 00:23:55,601 --> 00:23:58,354 ...Eg bíðaði alt mítt lívið fyri hesa løtuna. 341 00:24:00,481 --> 00:24:04,234 Kunnu vit vinarliga bara byrja av nýggjum? 342 00:24:04,235 --> 00:24:06,361 Okey? Eg átti ikki at verið komin oman í húsið. Tað harmar meg. 343 00:24:06,362 --> 00:24:08,573 Tú tók bara so langa tíð. Eg visti ikki, hvat eg skuldi gera. 344 00:24:11,117 --> 00:24:12,409 Peyton? 345 00:24:12,410 --> 00:24:13,619 Løtur! 346 00:24:15,913 --> 00:24:17,330 Løtur! Steðga! Steðga! 347 00:24:17,331 --> 00:24:19,291 Steðga! Steðga! 348 00:24:23,212 --> 00:24:24,629 Áh. 349 00:24:24,630 --> 00:24:26,590 Heilagi lorturin, ert tú í lagi? 350 00:24:26,591 --> 00:24:28,216 Ja, eg havi tað gott. Eg havi tað gott. 351 00:24:28,217 --> 00:24:29,843 Ert tú vísur? 352 00:24:29,844 --> 00:24:31,053 Ja. Eg havi tað gott. 353 00:24:33,264 --> 00:24:35,348 Okey, bara-- bara vend-- sløkk til høgru. 354 00:24:35,349 --> 00:24:37,100 Okey. Hva! 355 00:24:37,101 --> 00:24:39,519 Peyton. Steðga, steðga, steðga! Steðga á! 356 00:24:41,647 --> 00:24:44,274 Steðga á. Steðga! Steðga bilinum! 357 00:24:44,275 --> 00:24:45,275 Steðga bilinum! 358 00:25:01,626 --> 00:25:03,627 Eg fari at ringja ein sjúkrabil, okay? 359 00:25:03,628 --> 00:25:05,045 Nei, nei, nei, nei, nei. 360 00:25:05,046 --> 00:25:06,421 Beint-- Gev mær bara eitt sekund. 361 00:25:06,422 --> 00:25:07,631 Vit mugu bara sleppa inn. 362 00:25:07,632 --> 00:25:08,882 Onkur fer at hoyra teg. 363 00:25:08,883 --> 00:25:10,133 Húsið hjá mær er beint um hornið. 364 00:25:10,134 --> 00:25:11,802 Eingin er heima... 365 00:25:13,137 --> 00:25:16,348 Hús títt er... Nei. Tað er í lagi. Tað er í lagi. 366 00:25:16,349 --> 00:25:17,349 Okey, bara... 367 00:25:36,077 --> 00:25:37,661 Her. 368 00:25:37,662 --> 00:25:39,162 Kann eg fáa nøkur vatn, takk? 369 00:25:39,163 --> 00:25:40,413 Ja. Bara á baðirúminum. 370 00:25:40,414 --> 00:25:42,082 - Hm? - Bara inn-- inn her. 371 00:25:42,083 --> 00:25:44,584 Ja, hatta er fantastiskt. Hatta er frálíkt. Takk fyri. 372 00:25:44,585 --> 00:25:46,711 Ja, eg eri... eg havi tað gott. 373 00:25:46,712 --> 00:25:47,713 Takk fyri. 374 00:25:48,839 --> 00:25:49,840 Takk fyri. 375 00:25:54,512 --> 00:25:55,637 Kann eg fáa tær okkurt? 376 00:25:55,638 --> 00:25:57,640 Eg havi tað gott. Takk fyri, tó. 377 00:26:00,393 --> 00:26:02,435 Eg skal fáa tær eitt reint handklæði. 378 00:26:02,436 --> 00:26:03,437 Takk fyri. 379 00:26:40,433 --> 00:26:41,766 Fucking helviti, Ry. 380 00:26:41,767 --> 00:26:43,768 Jesus Kristus. Tú vart bangin lortin úr mær. 381 00:26:43,769 --> 00:26:44,894 Eg helt tú vart drápsmaður. 382 00:26:44,895 --> 00:26:46,313 Vit funnu teg ikki. aftur við Rex, 383 00:26:46,314 --> 00:26:48,064 so eg roknaði við, at tú mást hava dyrkað og komið heim. 384 00:26:48,065 --> 00:26:49,607 Eg royndi at ringja til tín, sum, hundrað ferðir. 385 00:26:49,608 --> 00:26:51,151 Telefonin hjá mær doyði. 386 00:26:51,152 --> 00:26:52,861 Hvat skuldi tú gera? um eg var drápsmaður? 387 00:26:52,862 --> 00:26:54,863 Kvøva meg við handklæði? 388 00:26:54,864 --> 00:26:57,157 Peyton Adler er í mínum baðirúmi. 389 00:26:58,701 --> 00:26:59,826 Lort. 390 00:26:59,827 --> 00:27:01,454 Í álvara? Hvat er hatta? 391 00:27:05,833 --> 00:27:07,126 Á, fuck. 392 00:27:08,461 --> 00:27:09,878 Heilagi lorturin, tað er Peyton Adler. 393 00:27:09,879 --> 00:27:11,671 Ja, tað segði eg tær. 394 00:27:14,216 --> 00:27:15,550 Nei, takk. Far bara út. 395 00:27:15,551 --> 00:27:16,676 Okey, okey. 396 00:27:16,677 --> 00:27:19,013 Eg havi tað gott. Eg snávaði. 397 00:27:20,765 --> 00:27:22,057 Eru tey-- 398 00:27:22,058 --> 00:27:24,142 Ja, tað haldi eg. Her. Hjálp mær. 399 00:27:24,143 --> 00:27:26,394 Far bara út, vinarliga. Nei! 400 00:27:26,395 --> 00:27:27,437 Eg havi bara brúk fyri einum minutti. 401 00:27:28,773 --> 00:27:29,898 Okey, okey. 402 00:27:29,899 --> 00:27:31,191 Nei. Nei! 403 00:27:31,192 --> 00:27:35,071 Far út! Fá bara fuckin út! 404 00:27:38,199 --> 00:27:39,199 Peyton? 405 00:27:39,200 --> 00:27:40,700 Hvat ger hann her? 406 00:27:40,701 --> 00:27:41,910 Tað er ein long søga. Eg sigi tær tað seinni. 407 00:27:41,911 --> 00:27:43,370 Peyton, kom nú. Lat bara hurðina upp. 408 00:27:43,371 --> 00:27:45,080 Álvaratos, hann sær fucked út. Skulu vit ringja til onkran? 409 00:27:45,081 --> 00:27:46,623 Pápi mín kann ongantíð vita. 410 00:27:49,126 --> 00:27:50,293 Vit vilja bara hjálpa tær. 411 00:27:50,294 --> 00:27:51,753 Eg haldi ikki hann hevur tað gott. 412 00:27:51,754 --> 00:27:53,254 - Peyton -- - Eg havi tað gott. 413 00:27:53,255 --> 00:27:54,839 - Hvat var á gólvinum? - Lat okkum bara inn, okay? 414 00:27:54,840 --> 00:27:55,924 Eitt sekund. 415 00:27:55,925 --> 00:27:56,883 Payton, tú ræðir okkum. 416 00:27:56,884 --> 00:27:58,176 Bara eitt sekund, okay? 417 00:28:15,152 --> 00:28:16,027 Peyton? 418 00:28:16,028 --> 00:28:17,487 Hvat fanin var hatta? 419 00:28:17,488 --> 00:28:19,072 Vit mugu sleppa inn har. Hann kann fáa skaða. 420 00:28:19,073 --> 00:28:20,907 Payton, ert tú í lagi? 421 00:28:41,554 --> 00:28:43,054 Latið okkum fara. 422 00:28:43,055 --> 00:28:44,682 Kom nú, sólskin. Bíði eftir tær. 423 00:28:46,684 --> 00:28:48,602 Peyton, kom nú. 424 00:28:50,020 --> 00:28:51,355 Lort. 425 00:28:58,696 --> 00:29:00,113 Tað er sami John-maðurin aftur. 426 00:29:00,114 --> 00:29:02,240 - Sløkk tað. - Hann er kendur. 427 00:29:02,241 --> 00:29:03,658 Fólk eru týðiliga leita eftir honum. 428 00:29:03,659 --> 00:29:05,160 Og tí hann verður so glaður 429 00:29:05,161 --> 00:29:06,995 vit hildu hann tryggan og ringdi ikki til nakran. 430 00:29:06,996 --> 00:29:07,996 Eg haldi enn, at vit... 431 00:29:07,997 --> 00:29:09,290 Shh. Hann er vakin. 432 00:29:12,251 --> 00:29:13,419 Hvussu hevur tú tað? 433 00:29:15,045 --> 00:29:16,213 Mm, hvat hendi? 434 00:29:19,425 --> 00:29:20,551 Hvar eri eg? 435 00:29:21,635 --> 00:29:22,802 Hann hevur heilaskaða. 436 00:29:22,803 --> 00:29:24,387 Hann er ikki heilaskaddur, hann hevur tað gott. 437 00:29:25,431 --> 00:29:26,806 Tú ert í mínum kamari. Tú ert tryggur. 438 00:29:26,807 --> 00:29:27,932 Eg eri so harmur, okay? 439 00:29:27,933 --> 00:29:29,184 Vit vistu bara ikki hvat annað skal gerast. 440 00:29:29,185 --> 00:29:31,394 Tú uppførdi teg sum ørur. Tú føldi meg í mínum baðirúmi. 441 00:29:31,395 --> 00:29:32,688 Tú gjørdi Sid ørkymlaðan. 442 00:29:34,106 --> 00:29:36,316 Tað harmar meg. Tað er um... 443 00:29:36,317 --> 00:29:38,860 Eg havi fingið eina sjúku. við mínum blóðsukuri. 444 00:29:38,861 --> 00:29:40,821 Og tá tað verður ov lágt, Eg fái myrking. 445 00:29:42,239 --> 00:29:43,865 Tað er nokk hvat fór fram. 446 00:29:43,866 --> 00:29:46,451 Hygg, eg eri keddur um eg ikki var eg sjálvur, 447 00:29:46,452 --> 00:29:50,163 og takk fyri tað frálíka staðið at sláa, 448 00:29:50,164 --> 00:29:53,833 men eg eri-- eg havi tað betur. Eg má veruliga fara. 449 00:29:53,834 --> 00:29:56,587 Beint nú. Vinaliga. 450 00:29:58,214 --> 00:29:59,214 Hvat er hetta? 451 00:29:59,215 --> 00:30:00,590 Eg havi ongantíð sæð tey áðrenn. 452 00:30:00,591 --> 00:30:01,758 Tey vóru í lummanum hjá tær. 453 00:30:01,759 --> 00:30:03,551 So, hvat vilt tú? Peningur? 454 00:30:03,552 --> 00:30:04,511 - Nei! - Peningur? 455 00:30:04,512 --> 00:30:05,303 Vilt tú hava pengar ella okkurt? 456 00:30:05,304 --> 00:30:07,222 Nei. Nei, vit eru bara royna at verja teg. 457 00:30:07,223 --> 00:30:08,848 - Hetta er sinnisleyst. Hey! - Nei. 458 00:30:08,849 --> 00:30:10,391 - Hví ert tú so óndur? - Nakar, takk! Hjálp! Hjálp! 459 00:30:10,392 --> 00:30:11,643 Lat vera við at rópa! Kanst tú steðga tí! 460 00:30:11,644 --> 00:30:13,978 - Hjálp mær! Ein oghvør! Hey! - Tú mást skilja! 461 00:30:13,979 --> 00:30:14,938 Vit royna ikki at særa teg! 462 00:30:14,939 --> 00:30:16,022 Eg verði hildin sum gísli! 463 00:30:16,023 --> 00:30:17,148 Vit royna bara at hjálpa tær! 464 00:30:17,149 --> 00:30:18,149 - Vit noyðast at sleppa honum. - Nei! 465 00:30:18,150 --> 00:30:19,442 - Ja! - Tú hoyrdi hann, 466 00:30:19,443 --> 00:30:20,443 hann fer at siga fólki vit hildu hann gísla. 467 00:30:20,444 --> 00:30:21,778 - Nei, tað eri eg ikki. - Og hvør skal trúgva honum? 468 00:30:21,779 --> 00:30:23,571 Eg havi eitt risa bløðrur. á lærinum at prógva 469 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 hann rakti meg við sínum bili, og prógv um, at hann er aftur á rúsevnum. 470 00:30:26,325 --> 00:30:27,825 Nei, nei, nei. Hey, lurta. Lurta. 471 00:30:27,826 --> 00:30:29,869 Angra bara hetta beint nú og tú sært meg ongantíð aftur. 472 00:30:29,870 --> 00:30:32,789 Nei! Okey? Hetta er ikki tú. 473 00:30:32,790 --> 00:30:34,541 Eg visti tað í gjárkvøldið tá vit steðgaðu á við hatta húsið. 474 00:30:34,542 --> 00:30:36,459 Eg bara... Eg gjørdi ikki vilja trúgva tí. 475 00:30:36,460 --> 00:30:38,836 Tú ert komin aftur, og tað er í lagi. 476 00:30:38,837 --> 00:30:41,673 Tað greiðir frá øllum. Tað er eingin dómur. 477 00:30:41,674 --> 00:30:43,383 Okey, tú hevur ein rúsevnismisnýtslutrupulleika. 478 00:30:43,384 --> 00:30:45,969 Nei, eg havi ikki ein rúsevnismisnýtslutrupulleika. 479 00:30:45,970 --> 00:30:47,679 Eg havi hondjørn til ein fucking veggtrupulleiki! 480 00:30:47,680 --> 00:30:49,013 Í gjárkvøldið drapst tú næstan sjálvur, 481 00:30:49,014 --> 00:30:50,515 tú næstan drap meg! 482 00:30:50,516 --> 00:30:51,891 Kann eg tosa við tú uttanfyri-- 483 00:30:51,892 --> 00:30:53,226 Nei, vit bjargaðu tínum lívi og tú ert ikki eingang 484 00:30:53,227 --> 00:30:54,310 - eitt sindur takksamur? - Nei! Ikki! Vinaliga! 485 00:30:54,311 --> 00:30:55,770 Kom aftur og ógilda hetta! Vinaliga! 486 00:30:55,771 --> 00:30:58,314 Eg skemti ikki! 487 00:30:58,315 --> 00:31:00,275 Eg fari at tapa. mín fucking hugur! 488 00:31:01,485 --> 00:31:02,944 Ry, hvat hendi júst? 489 00:31:02,945 --> 00:31:04,112 Hann ger aftur rúsevni. 490 00:31:04,113 --> 00:31:05,446 - So? Vit gera rúsevni. - Tað er øðrvísi. 491 00:31:05,447 --> 00:31:06,614 Hann er misnýtari. 492 00:31:06,615 --> 00:31:07,824 Vóru vit ikki bara hondjørn 493 00:31:07,825 --> 00:31:09,075 til hann var nóg edrúur . at koyra? 494 00:31:09,076 --> 00:31:10,910 Hygg, eg veit Eg havi rætt í hesum. 495 00:31:10,911 --> 00:31:12,161 Rætt um hvat? 496 00:31:12,162 --> 00:31:13,580 Hjálp! 497 00:31:13,581 --> 00:31:15,331 Rætt um at halda honum hier þar til hann kann fa þetta . 498 00:31:15,332 --> 00:31:16,457 burturúr hansara skipan. 499 00:31:16,458 --> 00:31:17,585 Vit gera ikki hatta. 500 00:31:18,711 --> 00:31:20,086 Eg stúri fyri tær. 501 00:31:20,087 --> 00:31:22,381 Er hetta um mammu tína, tí... 502 00:31:24,133 --> 00:31:25,925 ...tí tað veit eg var ordiliga fucked upp, men-- 503 00:31:25,926 --> 00:31:28,219 Tað er ikki tað. 504 00:31:28,220 --> 00:31:29,220 Okey? 505 00:31:29,221 --> 00:31:31,097 Peyton Hjálp! 506 00:31:31,098 --> 00:31:32,516 Eg veit, at tað tykist ørt. 507 00:31:34,685 --> 00:31:36,644 Men hugsa bara um alt tey tingini, sum skuldu gerast 508 00:31:36,645 --> 00:31:37,771 at fáa okkum higar. 509 00:31:39,148 --> 00:31:42,233 Tað eru ov nógvar tilvildir. Tað er sum-- sum 510 00:31:42,234 --> 00:31:44,694 alheimurin sigur mær at eg eri ætlaður at hjálpa honum. 511 00:31:44,695 --> 00:31:46,863 So, lat okkum fáa hann inn í endurvenjing. 512 00:31:46,864 --> 00:31:48,574 Hann gjørdi hatta longu. Tú sást, hvar tað fekk hann. 513 00:31:50,951 --> 00:31:53,244 Vit kunnu gera ein munur her, 514 00:31:53,245 --> 00:31:55,121 gera nakað, sum faktiskt hevur týdning. 515 00:31:55,122 --> 00:31:57,373 Er tað ikki tað, vit eru altíð tosa um? 516 00:31:57,374 --> 00:31:59,918 Lít bara á meg á hesum, okay? 517 00:32:01,920 --> 00:32:03,880 Vit hava bara brúk fyri nóg mikið av tíð. fyri at hann skal fáa hetta 518 00:32:03,881 --> 00:32:06,382 út úr hansara skipan og at síggja hvat hann ger. 519 00:32:06,383 --> 00:32:08,593 Annars, hvat er at steðga honum frá at særa onkran 520 00:32:08,594 --> 00:32:10,262 ella særa seg sjálvan? 521 00:32:11,722 --> 00:32:13,349 Eg lovi, at tað verður í lagi. 522 00:32:17,978 --> 00:32:20,898 ♪ ...vinka og eg røkki fyri tína hond ♪ 523 00:32:22,358 --> 00:32:25,860 Okey, vit kunnu halda hann her í nakrar tímar afturat, 524 00:32:25,861 --> 00:32:26,944 men ikki meira. 525 00:32:26,945 --> 00:32:29,113 Tú hevur at lova mær, okay? 526 00:32:29,114 --> 00:32:32,200 ♪ Tað einasta eg havi brúk fyri er tú ♪ 527 00:32:32,201 --> 00:32:33,869 Lurtar tú yvirhøvur? Rylee! 528 00:32:37,748 --> 00:32:39,374 Hetta er Telefonin hjá Payton. Lat tað vera. 529 00:32:39,375 --> 00:32:41,918 Gud forbannaður. 530 00:32:56,600 --> 00:32:59,728 Eric, ikki so? Eg eri vinur Paytons. 531 00:33:00,771 --> 00:33:01,854 Á, ja. 532 00:33:01,855 --> 00:33:04,816 Vit hava hitst. Jóh. 533 00:33:04,817 --> 00:33:08,736 Á, Jóhannes. Ja. Frá túrinum Quiet Things. 534 00:33:08,737 --> 00:33:10,321 Rættur. Ja. Kann eg koma inn eitt sekund? 535 00:33:10,322 --> 00:33:11,490 Ja, ja. Kom inn. 536 00:33:14,910 --> 00:33:17,037 So, enn ferðaleiðsla? 537 00:33:18,372 --> 00:33:19,456 Ja. 538 00:33:21,458 --> 00:33:22,917 Hatta er deiligt. 539 00:33:22,918 --> 00:33:24,168 So, onkur segði 540 00:33:24,169 --> 00:33:25,921 at Payton kundi verið her í gjárkvøldið. 541 00:33:27,381 --> 00:33:29,674 Á, ja. Hann var. Vilt tú hava nøkur? 542 00:33:29,675 --> 00:33:32,969 Nei. Er hann enn her? 543 00:33:32,970 --> 00:33:35,930 Nei, tað er hann ikki. Hví spyrt tú? 544 00:33:35,931 --> 00:33:37,432 Tí hann hevur ikki verið og svarað mær, 545 00:33:37,433 --> 00:33:39,267 og eg vil ikki hava hann at sleppa at síggja sendingina í kvøld. 546 00:33:39,268 --> 00:33:40,977 Ja, tað er sjúkt, maður. 547 00:33:40,978 --> 00:33:42,353 Ja. 548 00:33:42,354 --> 00:33:44,397 Uha, eg veit ikki hvat eg skal siga tær. 549 00:33:44,398 --> 00:33:47,692 Hann kom higar, vit chillaðu út, ok sidan for hann. 550 00:33:47,693 --> 00:33:48,902 Ha. 551 00:33:50,904 --> 00:33:54,782 Okey. So, hann segði einki? 552 00:33:54,783 --> 00:33:55,784 Nei. 553 00:34:00,038 --> 00:34:01,623 Hvat seldi tú honum, Eric? 554 00:34:06,837 --> 00:34:09,964 Hm? Eg eri ikki løgreglumaður. 555 00:34:09,965 --> 00:34:11,591 Eg royni bara at finna útav, hvat hendir 556 00:34:11,592 --> 00:34:13,594 so oyðileggur hann ikki hansara fucking yrkisleið. 557 00:34:15,971 --> 00:34:18,056 Xanní. Nakað av koks. 558 00:34:19,516 --> 00:34:20,683 Ikki stórvegis. 559 00:34:20,684 --> 00:34:22,352 Tað er í roynd og veru ein stórur trupulleiki. 560 00:34:27,232 --> 00:34:28,524 Hetta er mítt kort. 561 00:34:28,525 --> 00:34:30,568 So, tak tað, 562 00:34:30,569 --> 00:34:33,197 og um tú hugsar um okkurt gagnligt, ring til mín. 563 00:34:35,199 --> 00:34:38,534 Og lurta, tá Payton kemur aftur í býin, 564 00:34:38,535 --> 00:34:40,746 ikki taka upp fucking telefonina, okay? 565 00:34:43,332 --> 00:34:45,541 Tit mugu fáa eitt fucking lív. 566 00:34:47,294 --> 00:34:48,586 Tú fært eitt lív. 567 00:34:48,587 --> 00:34:52,548 ♪ Stokkar og steinar kann bróta míni bein ♪ 568 00:34:52,549 --> 00:34:57,554 ♪ Men rúsevnini gera mær ikki mein rúsevnini gera mær ikki mein ♪ 569 00:34:58,430 --> 00:35:02,225 ♪ Fyrrverandi unnusta heldur ringir til mína telefon ♪ 570 00:35:02,226 --> 00:35:04,936 ♪ Men tíkin kann ikki særa meg ♪ 571 00:35:04,937 --> 00:35:07,688 So eg eri ikki stúrin ♪ 572 00:35:07,689 --> 00:35:11,901 ♪ Alt einsamallur, gjørdi tað av mær sjálvum ♪ 573 00:35:11,902 --> 00:35:16,406 ♪ So eg vísi onga miskunn, Eg vísi onga miskunn ♪ 574 00:35:17,533 --> 00:35:21,327 ♪ Við mínum bros men eg fekk mín stong ♪ 575 00:35:21,328 --> 00:35:24,330 ♪ Skríggja, "Vinarliga ikki eggja mær" ♪ 576 00:35:24,331 --> 00:35:27,416 ♪ "Vinarliga ikki eggja mær" ♪ 577 00:35:27,417 --> 00:35:32,338 ♪ Royk mítt doping og eg poppi mín Perky ♪ 578 00:35:32,339 --> 00:35:37,261 ♪ Og læsa mína telefon tí hesar høkurnar vera lúrandi ♪ 579 00:35:38,762 --> 00:35:42,723 ♪ Stokkar og steinar kann bróta míni bein ♪ 580 00:35:42,724 --> 00:35:46,854 ♪ Men rúsevnini gera mær ikki mein rúsevnini gera mær ikki mein ♪ 581 00:35:48,063 --> 00:35:51,983 ♪ Fyrrverandi unnusta heldur ringir til mína telefon ♪ 582 00:35:51,984 --> 00:35:54,694 ♪ Men tíkin kann ikki særa meg ♪ 583 00:35:54,695 --> 00:35:57,196 ♪ So eg eri ikki bangin ♪ 584 00:35:57,197 --> 00:36:01,200 ♪ Alt einsamallur, gjørdi tað av mær sjálvum ♪ 585 00:36:01,201 --> 00:36:06,372 ♪ So eg vísi onga miskunn, Eg vísi onga miskunn ♪ 586 00:36:06,373 --> 00:36:10,376 ♪ Við mínum bros men eg fekk mín stong ♪ 587 00:36:10,377 --> 00:36:13,296 ♪ Skríggja, "Vinarliga ikki eggja mær" ♪ 588 00:36:13,297 --> 00:36:15,840 ♪ "Vinarliga ikki eggja mær" ♪ 589 00:36:15,841 --> 00:36:24,683 ♪ Fuck hesar høkurnar, alt tey gera er irk meg ♪ 590 00:36:29,479 --> 00:36:34,358 ♪ Fuck hesar høkurnar, alt tey gera er irk meg ♪ 591 00:36:40,908 --> 00:36:42,367 Hey. 592 00:36:43,368 --> 00:36:46,037 Eg fari at gera uppringingina í kvøld. 593 00:36:46,038 --> 00:36:48,080 So, fá bara dreingirnar at fáa fatur á teirra lorti 594 00:36:48,081 --> 00:36:49,916 og stevna til møtistaðin. 595 00:36:49,917 --> 00:36:51,543 Eg skal finna onkra umbering. 596 00:36:56,089 --> 00:36:59,759 Løgreglan vil ikki hjálpa. í 48 tímar. 597 00:36:59,760 --> 00:37:02,595 Latið okkum tiga hetta fyribils. 598 00:37:02,596 --> 00:37:05,431 Hann kemur upp á yvirflatuna... 599 00:37:05,432 --> 00:37:07,433 Tað ger hann altíð. 600 00:38:06,284 --> 00:38:08,245 Kom nú, kom nú. Kom nú. 601 00:38:17,546 --> 00:38:18,964 Hetta kann eg ikki gera. 602 00:38:23,719 --> 00:38:25,137 Ja, tað kanst tú. 603 00:38:27,681 --> 00:38:31,600 Okey? Eg veit, at tað er ringt, men tað verður í lagi. 604 00:38:31,601 --> 00:38:34,186 Eg svørji, um tú sleppur mær, skal eg... 605 00:38:34,187 --> 00:38:35,647 Eg fari ikki at siga nøkrum tað. 606 00:38:37,691 --> 00:38:38,858 Annars finna tey meg 607 00:38:38,859 --> 00:38:40,402 og tú fert ongantíð sleppa undan tí. 608 00:38:42,029 --> 00:38:43,780 Eingin hyggur til tín. 609 00:38:45,490 --> 00:38:46,658 Ja, tað eru tey. 610 00:38:48,410 --> 00:38:50,078 Tey eru nokk ikki langt burturi. 611 00:38:51,496 --> 00:38:53,707 Nei. Eingin kemur. 612 00:38:55,083 --> 00:38:56,834 Tín bólkur gjørdi eitt innlegg tað segði, at tú ert sjúkur. 613 00:38:56,835 --> 00:38:58,002 tí avlýsti tú. 614 00:38:58,003 --> 00:38:59,671 Tú lýgur. 615 00:39:03,383 --> 00:39:05,092 "Vit eru hjartasukin at boða frá 616 00:39:05,093 --> 00:39:07,470 vit fara at umskipa tíðarætlanina. sýningina í kvøld á Dome. 617 00:39:07,471 --> 00:39:09,097 Tíverri, Payton hevur influensu." 618 00:39:12,601 --> 00:39:13,685 Tey leggja einki í teg. 619 00:39:15,395 --> 00:39:16,897 Men tað geri eg. 620 00:39:18,231 --> 00:39:19,858 Okey? Eg kann hjálpa tær. 621 00:39:21,693 --> 00:39:22,903 Eg skilji tína pínu. 622 00:39:48,303 --> 00:39:50,639 Fá tað bara at steðga. 623 00:39:51,973 --> 00:39:53,724 Vinaliga. 624 00:39:53,725 --> 00:39:55,894 Royn og fá sum sova, okay? 625 00:39:58,021 --> 00:40:00,148 Eg lovi í morgin verður betri. 626 00:40:03,151 --> 00:40:08,155 ♪ Hevur tú verið hjá Jesusi fyri reinsandi kraftina ♪ . 627 00:40:08,156 --> 00:40:12,369 ♪ Ert tú vaskað í blóð lambsins? ♪ 628 00:40:13,453 --> 00:40:16,664 ♪ Ert tú vaskaður? Vaskað? ♪ 629 00:40:16,665 --> 00:40:19,125 ♪ Vaskað í blóð lambsins? ♪ 630 00:40:19,126 --> 00:40:22,002 ♪ Ert tú vaskaður? Vaskað? ♪ 631 00:40:22,003 --> 00:40:24,130 ♪ Vaskað í blóð lambsins? ♪ 632 00:41:05,046 --> 00:41:06,505 ♪ Vakna í dag ♪ 633 00:41:06,506 --> 00:41:08,507 ♪ Tú følir teg illa ♪ 634 00:41:08,508 --> 00:41:10,634 ♪ Hesa ​​vikuna er yvirgivið ♪ . 635 00:41:10,635 --> 00:41:12,094 Á, Sid. 636 00:41:12,095 --> 00:41:14,513 ♪ Alt sum er gott ♪ 637 00:41:14,514 --> 00:41:16,182 Hatta eri eg ikki. 638 00:41:16,183 --> 00:41:21,103 ♪ Summar dagar hugsar tú hetta lívið er ein karusell ♪ 639 00:41:21,104 --> 00:41:25,149 ♪ Vit geva ikki upp ♪ 640 00:41:25,150 --> 00:41:27,318 ♪ Hetta er ikki liðugt enn... ♪ 641 00:41:27,319 --> 00:41:29,154 Á Gud mín. 642 00:41:30,739 --> 00:41:32,406 Peyton, kom nú. 643 00:41:32,407 --> 00:41:34,074 Kom nú, vit mugu fáa tú ruddaði. 644 00:41:34,075 --> 00:41:35,701 Hann sær út til at doyggja. 645 00:41:35,702 --> 00:41:37,244 Kanst tú fara til vaskirúmið, 646 00:41:37,245 --> 00:41:38,996 og fái mær bara nøkur handklæði 647 00:41:38,997 --> 00:41:41,040 og eitt par av reinu boksararnar hjá pápa mínum? 648 00:41:41,041 --> 00:41:42,833 ♪ Genta, tú ert ikki tann eina... ♪ 649 00:41:42,834 --> 00:41:44,710 Hetta er ikki í lagi. 650 00:41:44,711 --> 00:41:46,086 Far bara! 651 00:41:46,087 --> 00:41:47,630 ♪ Havi ikki at taka tað lortið ♪ 652 00:41:47,631 --> 00:41:48,923 Vísur. 653 00:41:48,924 --> 00:41:50,341 ♪ Tú hevur fingið nokk av hesum ♪ 654 00:41:50,342 --> 00:41:52,885 ♪ Og tú veitst, at tú ikki ert tann eini ♪ 655 00:41:52,886 --> 00:41:54,512 ♪ Hvør er troyttur av tí... ♪ 656 00:41:56,014 --> 00:41:57,098 Peyton? 657 00:41:58,600 --> 00:42:00,018 Kom nú, Eg havi brúk fyri tínari hjálp her. 658 00:42:10,403 --> 00:42:11,738 Her. 659 00:42:17,911 --> 00:42:19,079 Á, fuck. 660 00:42:20,413 --> 00:42:22,790 Hetta kennist skeivt. 661 00:42:22,791 --> 00:42:24,708 So, tú vilt heldur fara frá honum situr í sínum egna lorti? 662 00:42:24,709 --> 00:42:26,669 Gev mær hatta. 663 00:42:26,670 --> 00:42:28,629 Nei, tað er bara, sum, tað er brot. 664 00:42:28,630 --> 00:42:29,797 Hann er ikki so mikið sum vakin. 665 00:42:29,798 --> 00:42:32,883 So? Hetta gera sjúkrarøktarfrøðingar skíta alla tíðina. 666 00:42:32,884 --> 00:42:35,011 Hvør er munurin? Ger tað ikki undarligt. 667 00:42:57,158 --> 00:42:59,035 Eg eri farin at freak út eitt sindur her, Ry. 668 00:43:00,537 --> 00:43:01,745 Hann gerst ikki betri. 669 00:43:01,746 --> 00:43:02,997 Um nakað hann versnar. 670 00:43:02,998 --> 00:43:04,832 Hygg, tú lesur hvat tað stóð á netinum, okay? 671 00:43:04,833 --> 00:43:07,710 Bara... Tað kann taka hvar sum helst frá einum til fimm dagar . 672 00:43:07,711 --> 00:43:09,336 alt eftir hvussu nógv hann brúkti. 673 00:43:09,337 --> 00:43:11,714 Hetta er alt enn innanfyri vanligt avtøkuøki. 674 00:43:11,715 --> 00:43:13,508 Ikki hugsa um tað. Eg havi eina ætlan. 675 00:43:18,805 --> 00:43:20,473 Eg haldi ikki vit kunnu bera hann. 676 00:43:22,642 --> 00:43:24,435 Hevur tú eitt betri hugskot? 677 00:43:24,436 --> 00:43:26,354 Annars pápi mín verði skjótt heim, so... 678 00:43:28,398 --> 00:43:32,360 Syrg bara fyri, at hann er úti fyri veruligt og ikki falsa tað. 679 00:43:34,321 --> 00:43:35,989 Og hvat gera vit um hann vaknar? 680 00:43:44,122 --> 00:43:45,206 Rylee? 681 00:43:54,466 --> 00:43:56,383 Her. Glaður? 682 00:43:56,384 --> 00:43:57,676 Hva, Rylee. Hvat fanin! 683 00:43:57,677 --> 00:43:59,219 Tað er pápi mín. Tað er til arbeiðis. 684 00:43:59,220 --> 00:44:00,804 Her. Eg skilji teg. 685 00:44:00,805 --> 00:44:02,223 Tú fært hendur hansara. Eg fái føturnar á honum. 686 00:44:20,367 --> 00:44:21,617 Rylee! 687 00:44:23,578 --> 00:44:27,206 Eg segði tær fucking hann spældi okkum! 688 00:44:32,837 --> 00:44:34,756 Hjálp mær! Hjálp! 689 00:44:35,799 --> 00:44:36,800 Hjálp! 690 00:44:37,342 --> 00:44:38,426 Onkur! 691 00:44:40,470 --> 00:44:43,597 Vinaliga! Vinaliga! Hjálp mær! 692 00:44:43,598 --> 00:44:45,266 Hey! Hey! 693 00:44:49,187 --> 00:44:50,855 Hvar fanin eru øll? 694 00:44:54,234 --> 00:44:55,652 Hjálp mær! 695 00:44:59,781 --> 00:45:02,366 Vinaliga. Kom nú! 696 00:45:02,367 --> 00:45:03,410 Hey! 697 00:45:06,287 --> 00:45:08,872 Løtur! Ver bara har, bíða. 698 00:45:08,873 --> 00:45:10,667 Peyton, bíða! 699 00:45:11,501 --> 00:45:12,877 Steðga! 700 00:45:23,763 --> 00:45:25,973 Tú ert ørur! Far av mær! 701 00:45:25,974 --> 00:45:27,307 Nei! 702 00:46:00,758 --> 00:46:03,552 Lat hurðina aftur. Lat hurðina aftur. 703 00:46:03,553 --> 00:46:06,054 Okey. Hvat um grannarnir koma heim? 704 00:46:06,055 --> 00:46:08,348 Teir eru farnir til kl. endan av næstu viku. 705 00:46:09,642 --> 00:46:10,809 Latið okkum fáa hann niður. 706 00:46:10,810 --> 00:46:12,270 Tá fara vit at seta bilin hjá honum í bilhúsinum. 707 00:46:13,688 --> 00:46:18,942 Okey. 708 00:46:18,943 --> 00:46:21,403 - Hann er ov tungur. - Nei, nei, nei. 709 00:46:22,572 --> 00:46:23,447 Okey. 710 00:46:24,282 --> 00:46:25,741 Bara eitt sindur longri. 711 00:46:29,662 --> 00:46:30,996 - Set bara -- - Far skjótari! 712 00:46:30,997 --> 00:46:32,040 Set hann niður. 713 00:46:33,708 --> 00:46:34,708 Set hann bara niður. 714 00:46:34,709 --> 00:46:35,835 Okey. 715 00:46:47,847 --> 00:46:49,474 Er hann deyður? 716 00:46:55,647 --> 00:46:58,065 Nei, nei. Hann hevur tað gott. Hann er... 717 00:46:58,066 --> 00:47:00,442 eg haldi hann er bara svímaður. 718 00:47:03,446 --> 00:47:05,532 Rylee, tað segði eg tær. EG... 719 00:47:13,289 --> 00:47:15,207 Hann fór at drepa teg. 720 00:47:15,208 --> 00:47:16,458 Okey, okey. 721 00:47:17,585 --> 00:47:19,628 Okey, tað er í lagi. Okey? 722 00:47:25,635 --> 00:47:26,718 Vit hava tað gott. 723 00:47:30,056 --> 00:47:31,432 Hygg at mær. 724 00:47:32,767 --> 00:47:33,767 Eg havi tað gott. 725 00:47:37,981 --> 00:47:39,147 Eg havi tað gott. 726 00:47:44,153 --> 00:47:45,613 Sær tað illa út? 727 00:47:48,324 --> 00:47:50,826 Lat okkum bara fáa teg ruddað upp, okay? 728 00:48:24,277 --> 00:48:25,611 Hann beit meg. 729 00:48:25,612 --> 00:48:27,863 Vit mugu finna útav hvat vit fara at siga. 730 00:48:27,864 --> 00:48:29,699 Sig við hvønn? 731 00:48:30,700 --> 00:48:32,534 Øll! 732 00:48:32,535 --> 00:48:33,994 Vit mugu fáa okkara søgu beint. 733 00:48:33,995 --> 00:48:38,081 Eg meini, ó Gud. Øll fara at hata meg. 734 00:48:38,082 --> 00:48:39,374 Eg fari noyðist at broyta mítt navn. 735 00:48:39,375 --> 00:48:41,251 Eg fái ongantíð mítt koyrikort. 736 00:48:41,252 --> 00:48:42,961 Hví skuldu tey hata teg? 737 00:48:42,962 --> 00:48:47,257 Hví? Sást tú hvat hendi júst? 738 00:48:47,258 --> 00:48:48,550 Tá hann sigur fólk hvat eg gjørdi-- 739 00:48:48,551 --> 00:48:50,427 Hann fer ikki Sig øllum frá. 740 00:48:50,428 --> 00:48:51,970 Tú heldur ikki hann fer at vakna? 741 00:48:51,971 --> 00:48:53,764 Eg helt tú segði hann var bara føldur. 742 00:48:53,765 --> 00:48:54,848 Vit mugu ringja ein sjúkrabil. 743 00:48:54,849 --> 00:48:56,267 Royn bara, okay? Hann hevur tað gott. 744 00:48:57,518 --> 00:48:58,852 Vit mugu bara halda seg til ætlanina. 745 00:48:58,853 --> 00:49:00,062 Ætlanin? 746 00:49:00,063 --> 00:49:01,605 Nei, nei, nei, nei. 747 00:49:01,606 --> 00:49:03,231 Vit royndu bara at halda honum tryggum og av vegnum, 748 00:49:03,232 --> 00:49:05,192 sum erliga er arbeiðið hjá løgregluni allíkavæl. 749 00:49:05,193 --> 00:49:08,445 So, tey skulu vera takka okkum, og-- og-- 750 00:49:08,446 --> 00:49:10,113 og vit hava prógv. 751 00:49:10,114 --> 00:49:11,531 Hvør skal trúgva honum 752 00:49:11,532 --> 00:49:14,534 tá vit hyggja soleiðis, eg meini... 753 00:49:14,535 --> 00:49:17,371 Vit royndu at sleppa honum. og hann rændi á meg. 754 00:49:17,372 --> 00:49:19,331 og royndi at drepa teg. So, eg mátti gera tað, sum eg gjørdi-- 755 00:49:19,332 --> 00:49:21,167 Hann hevði ikki havt faktiskt særdi meg. 756 00:49:28,216 --> 00:49:29,676 Ert tú seriøsur? 757 00:49:32,679 --> 00:49:36,057 Hann var umleið tvey sekund burtur . frá at sláa heilan inn. 758 00:49:39,936 --> 00:49:43,021 Tað er liðugt. 759 00:49:43,022 --> 00:49:45,941 Tú mást møta veruleikanum her. Hetta kann eg ikki gera. 760 00:49:45,942 --> 00:49:47,192 Hygg, eg veit tað eru váðar, 761 00:49:47,193 --> 00:49:49,444 men eg veit eisini, at tann maðurin har niðri, hevur hann brúk fyri mínari hjálp. 762 00:49:49,445 --> 00:49:52,072 Hann vil ikki hava tað, Rylee! 763 00:49:52,073 --> 00:49:54,491 Hann vil ikki tína hjálp, 764 00:49:54,492 --> 00:49:57,327 og hann ger ikki... 765 00:49:57,328 --> 00:49:58,955 vilja... teg. 766 00:50:02,125 --> 00:50:03,334 Tú fert skeivur. 767 00:50:10,299 --> 00:50:11,299 Hvar fert tú? 768 00:50:11,300 --> 00:50:12,592 Heima. Eg eri liðugur. 769 00:50:12,593 --> 00:50:13,760 Hvat, at fara at siga mammu tíni, 770 00:50:13,761 --> 00:50:15,095 hvør leggur ikki í um tú livir ella doyrt? 771 00:50:15,096 --> 00:50:16,513 Eg eri tann einasti, sum eri nakrantíð verið har fyri teg. 772 00:50:16,514 --> 00:50:17,305 Tú kanst ikki fara frá mær. 773 00:50:17,306 --> 00:50:19,683 Hvat fert tú at gera? Handjørn meg eisini? 774 00:50:19,684 --> 00:50:20,684 Rørsla! 775 00:50:20,685 --> 00:50:21,853 Vinaliga! 776 00:50:22,854 --> 00:50:23,855 Vinaliga. 777 00:50:27,900 --> 00:50:29,527 Okey. 778 00:50:30,361 --> 00:50:31,404 Okey, fínt. 779 00:50:33,489 --> 00:50:36,784 Latið okkum bara... Latið okkum tosa. 780 00:50:43,124 --> 00:50:46,001 Nei, nei, nei, nei! 781 00:50:46,002 --> 00:50:47,669 Steðga! 782 00:50:47,670 --> 00:50:49,671 Eg vil bara tosa við teg! 783 00:50:49,672 --> 00:50:52,549 Nei! Eg vil ikki at tosa við teg! 784 00:50:52,550 --> 00:50:54,342 Steðga! Kanst tú steðga á! 785 00:50:56,220 --> 00:50:57,220 Steðga! 786 00:50:58,222 --> 00:50:59,639 Hygg bara at mær. 787 00:51:04,896 --> 00:51:06,898 Rylee! 788 00:51:13,780 --> 00:51:16,239 Ver stillur. Ver stillur. 789 00:51:16,240 --> 00:51:19,117 Shh. 790 00:51:19,118 --> 00:51:20,911 Ver stillur. Shh. 791 00:51:20,912 --> 00:51:22,705 Shh. 792 00:51:28,211 --> 00:51:30,963 Hvør vil hava góðgæti? Vilt tú hava ein góðgæti, maður? 793 00:51:43,559 --> 00:51:45,602 Okey, vit eru góð. Vit eru góð. 794 00:51:52,151 --> 00:51:53,945 Siðney? 795 00:51:54,946 --> 00:51:57,406 Siðney. Siðney. 796 00:51:59,075 --> 00:52:00,451 Sidney, vakna! 797 00:52:03,621 --> 00:52:05,414 Kom nú. Eg veit, at tú ert falsa tað. Kom bara! 798 00:54:09,914 --> 00:54:11,081 Hey, pápi. 799 00:54:11,082 --> 00:54:12,875 Rylee, hetta staðið er eitt rumbul. 800 00:54:14,919 --> 00:54:16,294 Bara tí Eg eri farin um vikuskiftið, 801 00:54:16,295 --> 00:54:19,047 tú heldur, at tú kanst venda inn í okkurt slag av slob? 802 00:54:19,048 --> 00:54:21,383 Tað er ikki nakað stórt mál. Slappa bara av. 803 00:54:21,384 --> 00:54:23,259 - Pápi. - Og rudda baðirúmið. 804 00:54:23,260 --> 00:54:26,179 Hvussu ofta havi eg sagt tú at hanga tíni handklæði? 805 00:54:26,180 --> 00:54:28,181 Eg veit. Tað harmar meg. Eg vil. 806 00:54:28,182 --> 00:54:29,350 Blettleyst. 807 00:55:13,602 --> 00:55:15,603 Fuck. 808 00:57:14,431 --> 00:57:16,141 Hvar eri eg? 809 00:57:16,142 --> 00:57:17,935 Onkustaðni eingin kann hoyra tíni róp. 810 00:57:19,770 --> 00:57:23,315 Hví gert tú hetta við meg? Hvat havi eg nakrantíð gjørt við teg, ha? 811 00:57:24,066 --> 00:57:25,943 Tú rakti meg. 812 00:57:26,986 --> 00:57:29,779 Tú segði mær at seta seg í bilin. 813 00:57:29,780 --> 00:57:32,283 Tú fekst høgt og koyrdi av vegnum. 814 00:57:33,409 --> 00:57:34,617 Tú bleiv ørkymlaður. 815 00:57:34,618 --> 00:57:36,871 og føldi seg sum ung gentuhúsið. 816 00:57:40,124 --> 00:57:41,207 Kanska skuldi tú spyr teg sjálvan 817 00:57:41,208 --> 00:57:42,917 hví tú gjørdi tað tey tingini fyrst. 818 00:57:42,918 --> 00:57:45,503 Hví drapst tú ikki bara meg? um tú hatar meg so nógv? 819 00:57:45,504 --> 00:57:46,589 Eg hati teg ikki. 820 00:57:47,882 --> 00:57:49,549 Hví ikki? 821 00:57:49,550 --> 00:57:52,428 Eg eri bara ein syrgilig fucking rúsdrekkamisnýtari. 822 00:57:53,637 --> 00:57:54,721 Eg eri ikki ordiliga í humøri 823 00:57:54,722 --> 00:57:56,347 fyri tína sjálvssamkensluveitslu beint nú. 824 00:57:56,348 --> 00:57:58,017 Eg sigi tær sannleikan. 825 00:57:59,685 --> 00:58:01,812 Mínir vinir leggja einki í. nokk til at leita eftir mær. 826 00:58:03,230 --> 00:58:04,523 Hvat ger tað? siga tær, ha? 827 00:58:06,358 --> 00:58:07,609 At tú hava lortavinir. 828 00:58:07,610 --> 00:58:09,068 Tú hevði ikki havt segði, at um tú visti 829 00:58:09,069 --> 00:58:10,696 hvat eg setti tey ígjøgnum. 830 00:58:14,366 --> 00:58:17,410 Tað eru bara tingini Eg geri tá eg verði fucked upp. 831 00:58:17,411 --> 00:58:18,746 Hví gert tú so tað? 832 00:58:20,247 --> 00:58:21,624 Tí eg eri uppvaksin við tí. 833 00:58:24,668 --> 00:58:26,503 Misnýtsla gongur í mínari familju. 834 00:58:28,172 --> 00:58:31,382 Eg varð misnýttur sum barn. 835 00:58:31,383 --> 00:58:32,508 Veruliga? 836 00:58:32,509 --> 00:58:34,844 Nei, men hvat gert tú vilt hava meg at siga?! 837 00:58:34,845 --> 00:58:36,971 Tað er eingin orsøk fyri tað, okay? 838 00:58:36,972 --> 00:58:38,932 Tú hevur verið á veg í ár og ár 839 00:58:38,933 --> 00:58:40,516 og har er ein sinnissjúk tíðarætlan 840 00:58:40,517 --> 00:58:43,519 og øll vænta teg at vera á ein ávísan hátt, ha? 841 00:58:43,520 --> 00:58:45,521 Og fyri tey er tað... 842 00:58:45,522 --> 00:58:47,565 ...tað er eitt kvøld, tey vilja veitsla. 843 00:58:47,566 --> 00:58:50,401 Men fyri meg er tað hvør einkult kvøld. 844 00:58:50,402 --> 00:58:53,488 Og tað er ikki sum tú má bara siga uppflytarunum frá 845 00:58:53,489 --> 00:58:56,032 og spælilistar sum skapa tína fucking yrkisleið 846 00:58:56,033 --> 00:58:57,618 at, "Nei, eg geri ikki vilja hatta. 847 00:58:58,911 --> 00:59:01,997 Nei, eg eri ov troytt. Hatta vil eg ikki hava longur." 848 00:59:05,709 --> 00:59:06,835 So, tit savnast. 849 00:59:08,796 --> 00:59:11,966 Tú savnar og tú gevur teimum júst tað, tey vilja hava. 850 00:59:13,926 --> 00:59:16,178 Júst hvør tey vilja hava teg at vera. 851 00:59:18,931 --> 00:59:20,224 Og hvør vilt tú vera? 852 00:59:21,308 --> 00:59:23,894 Eg veit ikki. 853 00:59:27,898 --> 00:59:28,899 Ikki hetta. 854 00:59:38,075 --> 00:59:40,118 Tú hevur ein annan møguleika nú. 855 00:59:40,119 --> 00:59:42,203 Heldur tú ikki, at tú skyldar tað til tín sjálvs 856 00:59:42,204 --> 00:59:45,248 og til øll, sum elska tykkum at í øllum førum royna 857 00:59:45,249 --> 00:59:47,251 og venda tí um? 858 00:59:50,045 --> 00:59:51,964 Alt hetta skal vera nakað verd. 859 00:59:54,591 --> 00:59:56,093 Eg trúgvi uppá teg. 860 00:59:57,136 --> 00:59:58,803 At tú kanst vera viðkomandi 861 00:59:58,804 --> 01:00:00,347 Eg kenni teg eru før fyri at vera. 862 01:00:03,726 --> 01:00:05,602 Tann, sum skrivaði allar teir sangirnar. 863 01:00:08,022 --> 01:00:10,106 Vit hava júst fingið ein nýggjur blindur lutur í umleið 864 01:00:10,107 --> 01:00:12,650 ein útlendskur føddur B-lista rokkstjørna. 865 01:00:12,651 --> 01:00:15,194 Eftir øllum at døma, hansara bólkur hevur avlýst sýningar 866 01:00:15,195 --> 01:00:16,904 tí hann er horvin. 867 01:00:16,905 --> 01:00:20,408 Okkara git? Tað er Payton Adler við øðrum afturgongd. 868 01:00:38,552 --> 01:00:41,888 ♪ Í morgun var ikki góður, men eg eri á lívi ♪ 869 01:01:19,134 --> 01:01:24,098 ♪ Tá allur mín heimur er svart og blátt ♪ . 870 01:01:26,183 --> 01:01:30,937 ♪ Tað einasta eg havi brúk fyri er tú ♪ 871 01:02:32,583 --> 01:02:35,084 Og fyri tykkum sum ikki kláraðu seg væl, 872 01:02:35,085 --> 01:02:38,171 og tú veitst, hvør tú ert, semis eru um tvær vikur. 873 01:02:38,172 --> 01:02:41,633 Eg mæli tær til. byrja at lesa nú. 874 01:02:49,016 --> 01:02:51,434 Gott er, at andlitið á henni er betri. barsilsskipan enn tablettina. 875 01:02:51,435 --> 01:02:53,603 Tørvar ikki meira idiotar á planetuni. 876 01:02:55,439 --> 01:02:56,898 Hvat er tín trupulleiki? 877 01:02:56,899 --> 01:02:59,150 Eg havi ongan trupulleika. 878 01:02:59,151 --> 01:03:01,652 Sig mær so hvat segði tú bara við andlitið á mær. 879 01:03:01,653 --> 01:03:04,655 Eg segði einki. 880 01:03:04,656 --> 01:03:06,074 Alt snýr seg ikki um teg. 881 01:03:07,576 --> 01:03:09,119 Fínur. Óansæð. 882 01:03:13,415 --> 01:03:14,790 Kanska skuldi tú busta tenn 883 01:03:14,791 --> 01:03:17,710 eftir at tú ert liðugur at kasta morgunmatin upp. 884 01:03:17,711 --> 01:03:19,420 Andadrátturin stinkar. 885 01:03:19,421 --> 01:03:20,505 Orsaka meg? 886 01:03:20,506 --> 01:03:22,799 Rylee, tey hava brúk fyri tær á skrivstovuni hjá rektaranum. 887 01:03:24,009 --> 01:03:25,551 Hav tíni ting við. 888 01:03:25,552 --> 01:03:27,053 Eg veddi uppá, at tey funnu byrsu í skápinum hjá henni. 889 01:03:27,054 --> 01:03:28,971 Á! 890 01:03:28,972 --> 01:03:31,808 Okey, tað er nokk. Tað er nóg mikið. 891 01:04:21,024 --> 01:04:22,483 ♪ Á, á ♪ 892 01:04:22,484 --> 01:04:25,987 ♪ Tík, eg var ikki liðug, so tiga fuckin ♪ 893 01:04:25,988 --> 01:04:30,575 ♪ Og við Gudi sum vitni mínum, eingin gevur fuck ♪ 894 01:04:30,576 --> 01:04:35,037 ♪ Tú hevur bara fingið eitt endamál og tað er at sleikja mínar nøtur ♪ 895 01:04:35,038 --> 01:04:38,416 ♪ Og um tú ikki varnaðist so nú veitst tú hvat hendir ♪ 896 01:04:38,417 --> 01:04:40,543 ♪ Ja, nú veitst tú hvat hendir ♪ 897 01:04:40,544 --> 01:04:43,045 ♪ Ja, Eg lærdi teg at fucka ♪ 898 01:04:43,046 --> 01:04:44,797 ♪ Tú ert eitt bragd, tú ert ein opp ♪ 899 01:04:44,798 --> 01:04:46,882 ♪ Tík tú mjúk tú gloymdi ♪ 900 01:04:46,883 --> 01:04:48,968 ♪ 'Um hesar bróstini tað er títt tap ♪ 901 01:04:48,969 --> 01:04:51,513 ♪ Tú ert mín tík, Eg eri stjórin, tík ♪ 902 01:04:52,389 --> 01:04:55,766 ♪ Vil ikki hava meg, tú vilt ikki hava meg ♪ 903 01:04:55,767 --> 01:04:58,853 ♪ Tú vilt ikki hava meg ♪ 904 01:04:58,854 --> 01:05:00,104 ♪ Fittan hjá mær fekk tenn ♪ 905 01:05:00,105 --> 01:05:03,190 Eg eri so harmur um Sidney, søta. 906 01:05:03,191 --> 01:05:05,026 Ring til mín, um tú manglar okkurt, okay? 907 01:05:05,027 --> 01:05:07,528 Eg verði beint uttanfyri, alla náttina. 908 01:05:07,529 --> 01:05:09,822 Takk fyri. Góða nátt. 909 01:05:09,823 --> 01:05:11,033 Nátt. 910 01:05:14,453 --> 01:05:15,537 Eg elski teg. 911 01:05:18,624 --> 01:05:19,875 Góða nátt. 912 01:05:22,002 --> 01:05:23,586 Hetta er so ræðuligt. 913 01:05:23,587 --> 01:05:25,755 Takk fyri at vera verandi náttina. 914 01:05:25,756 --> 01:05:27,006 Sjálvsagt. Sjálvsagt. 915 01:05:27,007 --> 01:05:28,341 Eg dugi ikki at ímynda mær hvat hon fer ígjøgnum. 916 01:05:28,342 --> 01:05:31,177 Eg dugi ikki at ímynda mær, hvat Sidney er foreldur eru ígjøgnum. 917 01:05:31,178 --> 01:05:34,138 Tey hava fingið hetta rassholið barnið, sum hon smsaði við. 918 01:05:34,139 --> 01:05:36,807 í avhoyring beint nú, um eg finni útav, at hann gjørdi tað 919 01:05:36,808 --> 01:05:38,934 Eg svørji við Gud Eg drepi hann sjálvur. 920 01:05:38,935 --> 01:05:42,104 Okey, hey. Tað er í lagi... 921 01:05:58,455 --> 01:05:59,831 Hvat ger tú? 922 01:06:01,792 --> 01:06:04,961 Uh... Einki ordiliga. Bara at rulla. 923 01:06:06,755 --> 01:06:08,298 Orsaka. 924 01:06:11,343 --> 01:06:13,344 Hatta lortið er rúsevnismikil. 925 01:06:13,345 --> 01:06:15,012 Øll royna at selja tær okkurt, 926 01:06:15,013 --> 01:06:17,140 men tað er alt falskt. 927 01:06:18,809 --> 01:06:20,936 Tú veitst, at eg mátti broyta mítt navn fyri at ljóða meira amerikanskt. 928 01:06:22,229 --> 01:06:23,688 Tað er ongantíð nóg mikið. 929 01:06:23,689 --> 01:06:26,858 Minni og minni fólk koma til okkara sýningar. 930 01:06:29,152 --> 01:06:31,446 Mín dreymur var at vera eitt lívsbroytandi listafólk. 931 01:06:34,449 --> 01:06:36,076 Eg haldi ikki Eg gjørdi nógva ávirkan. 932 01:06:38,412 --> 01:06:40,454 Eg vildi... 933 01:06:40,455 --> 01:06:41,914 Eg vildi leggja eftir mær ein arv, 934 01:06:41,915 --> 01:06:44,542 men í staðin skrivi eg sárt gloymandi sangir, 935 01:06:44,543 --> 01:06:47,086 tað er í øllum førum tað Rolling Stone sigur 936 01:06:47,087 --> 01:06:48,629 um mína nýggjastu fløgu. 937 01:06:50,340 --> 01:06:51,508 Fuck tey. 938 01:06:52,718 --> 01:06:53,926 Tú vilt veruliga at gera tónleik til 939 01:06:53,927 --> 01:06:55,846 ein rúgva av troyttum gamlir hipstarar allíkavæl? 940 01:06:57,347 --> 01:06:59,141 Tónleikurin hjá tær er broyttur. mítt lív. 941 01:07:01,768 --> 01:07:03,145 Áðrenn eg fann tínar sangir... 942 01:07:04,604 --> 01:07:06,523 ...Eg var ordiliga ruddaður. 943 01:07:08,442 --> 01:07:10,818 Pápi mín kennir meg ikki. 944 01:07:10,819 --> 01:07:12,528 Eg sjúki í skúlanum. og ítrótti, 945 01:07:12,529 --> 01:07:14,823 og eg hevði ikki nakrar vinir umframt Sid. 946 01:07:16,575 --> 01:07:18,826 Og sjálvt tá gjørdi hon ikki skilja 947 01:07:18,827 --> 01:07:22,164 hvussu fucking eymligt tað skuldi vera eg. 948 01:07:23,874 --> 01:07:27,335 At kenna... sum alt er meiningsleyst. 949 01:07:39,723 --> 01:07:40,807 Her. 950 01:07:42,309 --> 01:07:44,268 Hvat er hetta? 951 01:07:44,269 --> 01:07:46,438 Tað er mamma mín. Hon doyði, tá eg var tíggju ára gamal. 952 01:07:51,693 --> 01:07:53,402 Eg kann ikki... Eg kann ikki. 953 01:07:53,403 --> 01:07:54,571 Lurta bara. 954 01:07:55,822 --> 01:07:57,282 Eg var tíggju. 955 01:07:59,284 --> 01:08:01,410 Og eg hevði mínar svimjimøtir hálvfinalur. 956 01:08:01,411 --> 01:08:03,663 So, eg mátti fara allan vegin. til Viljømsfield fyri tað. 957 01:08:07,000 --> 01:08:08,459 Mamma mín skuldi at heinta meg, 958 01:08:08,460 --> 01:08:10,837 og eg bíðaði uttanfyri, men hon kom ongantíð. 959 01:08:12,672 --> 01:08:14,466 Hon var dripin. av einum skerdum bilførara. 960 01:08:19,554 --> 01:08:24,142 Eg plagdi at hugsa hvat um eg bara hevði ikki komið í hálvfinaluna? 961 01:08:26,186 --> 01:08:27,437 Hevði hon enn verið her? 962 01:08:29,606 --> 01:08:31,982 Ella hvat um onkur hevði læst handan mannin inni. 963 01:08:31,983 --> 01:08:34,026 áðrenn hann nakrantíð fekk aftan fyri stýrið? 964 01:08:34,027 --> 01:08:35,153 Hvat so? 965 01:08:36,863 --> 01:08:37,948 Eg bara... 966 01:08:39,449 --> 01:08:42,244 ...Eg havi brúk fyri, at tú skilir hví eg gjørdi tað, sum eg havi. 967 01:08:44,371 --> 01:08:46,288 Uttan tín tónleik, 968 01:08:46,289 --> 01:08:48,250 Eg hevði ongantíð havt gjørdi tað eftir at hon doyði. 969 01:08:50,710 --> 01:08:52,670 Tínir sangir vóru teir einastu ting, sum fekk tað at kennast 970 01:08:52,671 --> 01:08:56,258 sum eg kundi verið í lagi, sum um eg ikki var einsamøll. 971 01:08:58,802 --> 01:09:00,595 Eg vil fegin hava teg at hava tað. 972 01:09:01,137 --> 01:09:02,179 Vinaliga. 973 01:09:22,325 --> 01:09:25,287 Tín tónleikur hevur týdning. 974 01:09:29,916 --> 01:09:31,084 Tú hevur týdning. 975 01:10:42,447 --> 01:10:43,697 Rylee. 976 01:10:43,698 --> 01:10:45,991 Kanst tú koma higar eina løtu? 977 01:10:45,992 --> 01:10:47,076 Hví? 978 01:10:47,077 --> 01:10:49,287 Sit. Eg vil bara at tosa við teg. 979 01:10:52,165 --> 01:10:53,416 Fórt tú ígjøgnum mítt kamar? 980 01:10:54,876 --> 01:10:56,294 Okey. Lurta... 981 01:10:57,462 --> 01:10:58,587 Tú hevði ongan rætt at gera tað. 982 01:10:58,588 --> 01:11:00,464 Eg fór ikki ígjøgnum títt kamar. 983 01:11:00,465 --> 01:11:03,175 Eg fór oman har at vakna tú upp og tú vart farin, 984 01:11:03,176 --> 01:11:05,386 og eg var stúrin. Tú kanst ikki fara soleiðis. 985 01:11:05,387 --> 01:11:08,097 Eg fór ein túr. Eg fekk ikki sovið. 986 01:11:08,098 --> 01:11:10,140 Okey, eg eri ikki her at fáa teg í trupulleikar. 987 01:11:10,141 --> 01:11:12,518 Bara... fyri at hjálpa. 988 01:11:12,519 --> 01:11:14,353 Ja, eg havi ikki brúk fyri tínari hjálp. Eg havi tað gott. 989 01:11:14,354 --> 01:11:17,481 Tá vilt tú sig mær hvat hetta er? 990 01:11:17,482 --> 01:11:20,234 Eg havi ongantíð sæð tey áður. 991 01:11:20,235 --> 01:11:22,861 Eg veit, at tú fert ígjøgnum nógv beint nú, 992 01:11:22,862 --> 01:11:26,490 men at gera rúsevni er ikki ein loysn á øllum. 993 01:11:26,491 --> 01:11:27,282 Trúgv mær, eg... 994 01:11:27,283 --> 01:11:28,659 Eg geri ikki rúsevni. 995 01:11:28,660 --> 01:11:30,119 Hví fann eg so hesi í tínum kamari? 996 01:11:30,120 --> 01:11:32,621 Ja, fyri alt eg veit, tú setur tey har. 997 01:11:32,622 --> 01:11:36,292 Okey, eg royni at geva tú fært møguleika at greiða frá. 998 01:11:37,627 --> 01:11:39,837 Eg hevði nakrar trupulleikar. tá ið eg sjálvur var yngri, 999 01:11:39,838 --> 01:11:41,922 og eg ynski, at onkur hevði verið meiri skiljandi 1000 01:11:41,923 --> 01:11:43,382 tá eg hevði brúk fyri tí. 1001 01:11:43,383 --> 01:11:45,175 Eg veit, at pápi tín ikki altíð fáa ting sum hetta. 1002 01:11:45,176 --> 01:11:47,261 Fert tú at siga honum tað? 1003 01:11:47,262 --> 01:11:50,681 Ja. Eg noyðist at. Hann er pápi tín. 1004 01:11:50,682 --> 01:11:52,599 Og hvør fanin ert tú? 1005 01:11:52,600 --> 01:11:54,143 Tú ert ikki mamma mín. Tú ert eingin. 1006 01:11:54,144 --> 01:11:56,396 So, hví hevur tú ikki bara nakað ímóti tína egnu fucking fyritøku? 1007 01:11:58,565 --> 01:11:59,732 Hvar fert tú? 1008 01:11:59,733 --> 01:12:00,607 Eg veit ikki, Marni. 1009 01:12:00,608 --> 01:12:02,610 Eg eri so hoppaður upp. um rúsevni havi eg onga hugsan. 1010 01:12:07,157 --> 01:12:08,533 Jesus Kristus. 1011 01:13:40,291 --> 01:13:41,501 Hey? 1012 01:13:45,380 --> 01:13:46,422 Hey? 1013 01:14:01,396 --> 01:14:02,397 Hey? 1014 01:14:16,870 --> 01:14:17,954 Er onkur her? 1015 01:14:19,414 --> 01:14:20,957 Hey? 1016 01:14:22,250 --> 01:14:23,251 Hey? 1017 01:14:26,754 --> 01:14:29,131 Á, Gud havi lov! Vinarliga hjálp mær! 1018 01:14:29,132 --> 01:14:31,133 - Heilagi lort. - Hjálp, hjálp! 1019 01:14:31,134 --> 01:14:32,009 - Hey, hey! - Eg fái hjálp. 1020 01:14:32,010 --> 01:14:34,052 Bíða, bíða, bíða, bíða, bíða, bíða! 1021 01:14:37,515 --> 01:14:40,642 Á, hvat fanin! 1022 01:14:49,819 --> 01:14:51,779 Á, Gud mín. 1023 01:14:53,865 --> 01:14:55,658 Á, takk. Ikki! 1024 01:15:04,000 --> 01:15:07,337 Payton, rólig. Hey. 1025 01:15:08,838 --> 01:15:10,422 Anda bara. 1026 01:15:10,423 --> 01:15:13,300 Hvat fór fram? Er hon deyð? Jesus Kristus! 1027 01:15:13,301 --> 01:15:14,719 Vinarliga, hygg bara at mær. 1028 01:15:17,055 --> 01:15:18,556 Vit koma ígjøgnum hetta saman. 1029 01:15:19,933 --> 01:15:21,099 Anda bara. 1030 01:15:32,195 --> 01:15:33,654 Gott. 1031 01:15:43,164 --> 01:15:44,540 Hygg bara ikki, okay? 1032 01:16:05,770 --> 01:16:06,813 Nei! 1033 01:16:08,231 --> 01:16:09,232 Ikki! 1034 01:16:11,985 --> 01:16:13,653 Nei! 1035 01:18:38,297 --> 01:18:39,297 Hey. 1036 01:18:39,298 --> 01:18:41,050 Hey, pápi. 1037 01:18:45,179 --> 01:18:46,638 Hvat er hetta? 1038 01:18:46,639 --> 01:18:50,101 Eg hevði brúk fyri at hava nógv um at vera, so eg gjørdi onkran komfortmat. 1039 01:18:51,144 --> 01:18:52,145 Vilt tú hava nøkur? 1040 01:18:53,813 --> 01:18:55,064 Vísur. 1041 01:18:58,025 --> 01:18:59,234 Hvar er Marnie? 1042 01:18:59,235 --> 01:19:01,319 Hon ringdi ikki til tín? 1043 01:19:01,320 --> 01:19:04,906 Hon segði seg hava eitt arbeiðsting. Hon rann avstað. 1044 01:19:04,907 --> 01:19:08,368 Ja. Eg segði henni, at eg ikki vilja hava teg at vera einsamallan í dag. 1045 01:19:08,369 --> 01:19:10,036 Pápi. Pápi! 1046 01:19:10,037 --> 01:19:11,873 Eg havi tað gott. 1047 01:19:33,478 --> 01:19:35,229 Hetta er uppskriftin hjá mammu tíni. 1048 01:19:45,281 --> 01:19:47,782 Tú veit, um tú ikki hevði tað gott... 1049 01:19:47,783 --> 01:19:51,037 hygg, eg veit, at tú ikki vilt at tosa við pápa tín, men... 1050 01:19:53,956 --> 01:19:55,874 Tú veitst, eg síggi nógv í arbeiðinum, 1051 01:19:55,875 --> 01:19:57,084 og eg veit... 1052 01:20:01,797 --> 01:20:04,967 Eg kenni mammu tína... 1053 01:20:06,677 --> 01:20:11,224 ...hon hevði verið nógv betri til hetta enn eg, men... 1054 01:20:14,185 --> 01:20:15,686 ...tú kanst tosa við meg. 1055 01:20:18,814 --> 01:20:20,399 Eg veit. 1056 01:22:15,848 --> 01:22:17,475 Eg veit hvat eg gjørdi. var ræðuligt. 1057 01:22:19,101 --> 01:22:20,769 Eg skal bera hasa skuldarkensluna. restina av lívinum, 1058 01:22:20,770 --> 01:22:23,063 men tú kendi hana ikki. 1059 01:22:23,064 --> 01:22:25,482 Hon hevði oyðilegði alt. 1060 01:22:25,483 --> 01:22:27,735 Eg gjørdi bara alt hetta. tí eg elski teg. 1061 01:22:29,945 --> 01:22:32,113 At hjálpa tær verður tað størsta eg nakrantíð havi gjørt, 1062 01:22:32,114 --> 01:22:36,202 og eg kann ikki broyta heimin... 1063 01:22:38,871 --> 01:22:40,873 ...men eg kann hjálpa tær ger tað. 1064 01:22:47,838 --> 01:22:49,173 Eg havi skrivað. 1065 01:22:50,925 --> 01:22:53,260 Eg veit ikki, um tað er heimsbroytandi ting, men... 1066 01:22:56,639 --> 01:23:00,850 "Eg hugsi um teg . í einum heimi so meiningsleysum. 1067 01:23:00,851 --> 01:23:02,603 Við tínum bláu eygum so tolin. 1068 01:23:04,730 --> 01:23:08,608 Eg sá teg ikki, men tú sást meg. 1069 01:23:08,609 --> 01:23:10,152 Ein sál, sum skal frelsast." 1070 01:23:15,658 --> 01:23:16,867 Hetta er vakurt. 1071 01:23:19,995 --> 01:23:22,164 Hesar seinastu dagarnar, har er, um... 1072 01:23:24,166 --> 01:23:26,252 Tað er nógv eg ikki var klár at fáast við. 1073 01:23:30,131 --> 01:23:31,882 Eg mintist, hví eg... 1074 01:23:33,342 --> 01:23:34,969 ...skrivaði at byrja við. 1075 01:23:37,346 --> 01:23:39,681 Tað var mín máti at viðgera, hvussu eg kendi meg. 1076 01:23:39,682 --> 01:23:44,645 Øll vreiði, og sorg og pínu. 1077 01:23:48,524 --> 01:23:50,608 Eg meinti veruliga ikki fyri at hetta alt skuldi henda. 1078 01:23:50,609 --> 01:23:52,360 Eg veit, 1079 01:23:52,361 --> 01:23:55,280 men sannleikin er, 1080 01:23:55,281 --> 01:23:57,575 Eg hevði ikki steðgað um tað ikki var fyri teg. 1081 01:23:59,243 --> 01:24:01,912 Fólk hava roynt. Eg havi roynt. 1082 01:24:03,956 --> 01:24:07,543 Men tað tók tær at fáa meg aftur til mín sjálvan. Tú. 1083 01:24:12,173 --> 01:24:15,134 Men eg veit ikki hvat skal gerast nú. 1084 01:24:17,386 --> 01:24:18,803 Hon er deyð og eg... 1085 01:24:18,804 --> 01:24:20,014 Vit finna útav tí. 1086 01:24:22,183 --> 01:24:23,391 Sum tú segði. 1087 01:24:23,392 --> 01:24:25,436 Eg kendi hana ikki. 1088 01:24:27,897 --> 01:24:30,231 Men eg havi vita nógv fólk sum hana. 1089 01:24:30,232 --> 01:24:33,693 Fólk sum so, tey vilja steðga tær. 1090 01:24:33,694 --> 01:24:34,945 Tú kanst ikki lata tey. 1091 01:24:36,322 --> 01:24:39,073 Nei. Fólk sum vit, tú og eg, 1092 01:24:39,074 --> 01:24:42,453 vit eru ymisk, og vit hava brúk fyri at halda saman. 1093 01:24:47,750 --> 01:24:49,460 Eg elski tað. tú ert í. 1094 01:24:52,338 --> 01:24:53,422 Hetta? 1095 01:24:56,592 --> 01:24:58,177 Tað er bara okkurt Eg kastaði á. 1096 01:24:59,804 --> 01:25:01,930 Tú heldur ikki tað er ov sløvt? 1097 01:25:01,931 --> 01:25:04,641 Nei, haldi eg tú sært vakur út. 1098 01:25:06,227 --> 01:25:07,852 Hetta er ørt. 1099 01:25:07,853 --> 01:25:09,730 Eg veit. 1100 01:25:10,940 --> 01:25:13,733 Tað verður í lagi, Eg lovi. 1101 01:25:13,734 --> 01:25:16,695 Tú hjálpti mær, so lat meg hjálpa tær. 1102 01:25:19,323 --> 01:25:20,783 Okey? 1103 01:25:21,909 --> 01:25:23,409 Hm? 1104 01:25:23,410 --> 01:25:24,703 So, hvat vilt tú gera? 1105 01:25:32,711 --> 01:25:33,795 Eg havi hugsað. 1106 01:25:33,796 --> 01:25:35,089 Hm? 1107 01:25:36,131 --> 01:25:37,715 Eg havi eitt hugskot. 1108 01:25:37,716 --> 01:25:38,842 Okey. 1109 01:26:12,418 --> 01:26:14,878 Nei. Steðga á. Steðga hesum. 1110 01:26:14,879 --> 01:26:18,548 Steðga! Løtur! Steðga, steðga! 1111 01:26:18,549 --> 01:26:21,801 Løtur! Nei! 1112 01:26:21,802 --> 01:26:24,596 Eg hjálpi tær. 1113 01:26:24,597 --> 01:26:26,431 Eg kann hjálpa tær. 1114 01:26:26,432 --> 01:26:28,851 Payton, eg elski teg. Eg elski teg. 1115 01:26:30,185 --> 01:26:32,937 Nei! Hetta er ikki kærleiki! 1116 01:26:32,938 --> 01:26:34,064 Nei! 1117 01:26:35,232 --> 01:26:39,068 Peyton, nei! Steðga tí! Tú kanst ikki lata meg vera her! 1118 01:26:39,069 --> 01:26:41,780 Nei! 1119 01:26:43,824 --> 01:26:49,913 ♪ Ave Maria ♪ 1120 01:26:49,914 --> 01:26:51,831 Kom nú, kom nú. 1121 01:26:55,127 --> 01:26:59,798 ♪ Ave Maria ♪ 1122 01:27:15,189 --> 01:27:16,190 Peyton. 1123 01:27:19,818 --> 01:27:22,153 Steðga á. Nei! 1124 01:27:22,154 --> 01:27:25,783 ♪ Ave Maria ♪ 1125 01:27:26,784 --> 01:27:31,162 ♪ Ave Maria ♪ 1126 01:27:33,457 --> 01:27:37,461 Nei. Kom aftur! Kom aftur! 1127 01:27:59,316 --> 01:28:01,776 ♪ Eg mundi doyð... ♪ 1128 01:28:03,696 --> 01:28:05,238 ♪ Fyri teg ♪ 1129 01:28:05,239 --> 01:28:08,866 Nei. 1130 01:28:08,867 --> 01:28:10,702 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 1131 01:28:11,829 --> 01:28:13,454 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 1132 01:28:13,455 --> 01:28:16,791 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 1133 01:28:18,168 --> 01:28:22,672 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 1134 01:28:22,673 --> 01:28:25,258 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1135 01:28:27,886 --> 01:28:29,971 ♪ Eg vildi doyð fyri teg ♪ 1136 01:28:31,974 --> 01:28:35,727 ♪ Eg vildi doyð fyri teg ♪ 1137 01:28:36,729 --> 01:28:40,107 ♪ Eg vildi doyð fyri teg ♪ 1138 01:28:41,275 --> 01:28:45,237 ♪ Eg vildi doyð fyri teg ♪ 1139 01:29:09,428 --> 01:29:10,470 Hey. 1140 01:29:10,471 --> 01:29:12,055 Hey, fært tú míni boð? 1141 01:29:12,056 --> 01:29:13,222 Vit fingu eina uppringing. Vit mugu fara. 1142 01:29:13,223 --> 01:29:17,602 Øh, ja, ja. Gev mær bara eitt sekund. 1143 01:29:38,749 --> 01:29:39,875 Uha... 1144 01:29:44,588 --> 01:29:45,797 Eg verði heima til døgurða. 1145 01:29:45,798 --> 01:29:48,050 Ring bara til mín um tú hevur brúk fyri onkrum. 1146 01:29:50,677 --> 01:29:52,553 Í lagi. 1147 01:29:58,602 --> 01:30:01,312 Tey vildu ikki sig mær, hvat hendir. 1148 01:30:01,313 --> 01:30:02,939 Lat meg tosa við hann. 1149 01:30:02,940 --> 01:30:05,776 Harri, tað er eitt stongt brotsverkstað. 1150 01:30:07,027 --> 01:30:08,528 Eg spyrji ikki at fara inn har, eri eg? 1151 01:30:08,529 --> 01:30:10,154 Gev okkum eitt sindur av plássi her. Gev okkum eitt sindur av rúmd. 1152 01:30:10,155 --> 01:30:12,698 Eg biði um svar. 1153 01:30:12,699 --> 01:30:13,784 Hví er tað so ringt? 1154 01:30:14,993 --> 01:30:16,577 Eingin hjálp á støðini hin dagin. 1155 01:30:16,578 --> 01:30:18,412 Hvat gera tit? 1156 01:30:18,413 --> 01:30:20,915 Eg sá teg. á støðini. 1157 01:30:20,916 --> 01:30:22,208 Kanst tú siga mær hvat hendir? 1158 01:30:22,209 --> 01:30:23,584 Nei, eg haldi ikki rúsevni í húsinum. 1159 01:30:23,585 --> 01:30:25,503 Kom nú, maður. Eg var tann, sum ringdi til tín. 1160 01:30:25,504 --> 01:30:26,838 Eg havi ikki skeivt her. 1161 01:30:26,839 --> 01:30:29,340 Hann var longu sjónleikur. galin, tá hann møtti upp. 1162 01:30:29,341 --> 01:30:31,801 Eg royndi at hjálpa honum. Eg gjørdi alt, eg kundi. 1163 01:30:31,802 --> 01:30:33,804 Eg svørji við Gud. Tað var einki, eg kundi gera. 1164 01:30:36,098 --> 01:30:38,099 Vit fingu nakað av blóði her úti. 1165 01:30:38,100 --> 01:30:39,518 Eg fari at kanna tað. 1166 01:30:54,032 --> 01:30:55,200 Tað kann ikki vera. 1167 01:31:20,517 --> 01:31:21,935 Hvat hava vit fingið? 1168 01:31:29,026 --> 01:31:30,526 Hvat er tað? 1169 01:31:32,738 --> 01:31:34,238 Hey, jan. Hvat er tað? 1170 01:31:34,239 --> 01:31:35,281 Rón. 1171 01:31:36,408 --> 01:31:37,825 Sig mær bara hvat hendir. 1172 01:31:37,826 --> 01:31:39,285 Latið okkum bara fara inn aftur. 1173 01:31:40,454 --> 01:31:41,829 Rón. 1174 01:32:39,054 --> 01:32:40,180 Kom inn. 1175 01:32:44,268 --> 01:32:45,352 Hey. 1176 01:32:48,313 --> 01:32:50,148 Bara at lata teg veit, at eg fari. 1177 01:32:51,191 --> 01:32:52,192 „Kay. 1178 01:32:56,989 --> 01:32:58,864 Ja? 1179 01:32:58,865 --> 01:32:59,825 Onki. 1180 01:33:05,539 --> 01:33:06,999 Vit síggjast seinni. 1181 01:33:28,437 --> 01:33:30,396 Túsundtals hava savnað her í dag 1182 01:33:30,397 --> 01:33:32,356 at vísa virðing til Peyton Adler, 1183 01:33:32,357 --> 01:33:34,066 frontmaður í bólkinum Gólvplanur. 1184 01:33:34,067 --> 01:33:37,903 Tað var fyri einum ári síðani, at sangarinnan doyði av yvirdosis, 1185 01:33:37,904 --> 01:33:40,114 og fjeppararnir halda fram at spekulera 1186 01:33:40,115 --> 01:33:43,117 um hetta var ein vanlukka ella sjálvmorð. 1187 01:33:43,118 --> 01:33:45,077 Eitt kvinnuligt offur varð funnin í bilinum hjá honum 1188 01:33:45,078 --> 01:33:48,706 saman við drápsvápninum bera fingramerki síni. 1189 01:33:48,707 --> 01:33:51,834 Ósemjan er víðari eftir at tekstir vóru lagdir út á 1190 01:33:51,835 --> 01:33:54,253 Sosialu miðlarnir hjá Adler áðrenn hann doyði, 1191 01:33:54,254 --> 01:33:57,381 innihaldið í hvørjum vóru upptiknar av hansara bólki 1192 01:33:57,382 --> 01:34:00,343 í tí, sum nú er vorðið eitt Grammy-vinnandi hitt, 1193 01:34:00,344 --> 01:34:01,927 at gera Payton Adler 1194 01:34:01,928 --> 01:34:04,598 partur av nøkrum fáum elitu eftir deyða vinnarar. 1195 01:34:05,599 --> 01:34:07,267 Vit gjørdu tað. 1196 01:34:18,862 --> 01:34:21,238 ♪ Alt sum eg geri, hvørt einasta ferð ♪ 1197 01:34:21,239 --> 01:34:24,200 ♪ Hvørja einastu ferð eg nakrantíð havi hugsaði um teg ♪ 1198 01:34:24,201 --> 01:34:27,119 ♪ Tú gert eitt vend til tvey, kríggj í vápnahvíld ♪ 1199 01:34:27,120 --> 01:34:30,790 ♪ Eg eri so skammaður, men eg má siga sannleikan ♪ 1200 01:34:30,791 --> 01:34:33,959 ♪ Eg bleiv forelskaður í tær, forelskast tú eisini á meg? ♪ 1201 01:34:33,960 --> 01:34:35,795 ♪ Hugsi um teg allastaðni, títt hús, mítt hús ♪ 1202 01:34:35,796 --> 01:34:37,338 ♪ Bilin ella í mínum kamari ♪ 1203 01:34:37,339 --> 01:34:40,466 ♪ Eg bleiv forelskaður í tær, forelskast tú eisini á meg? ♪ 1204 01:34:40,467 --> 01:34:43,928 ♪ Hvørt einasta ting eg geri, siga, hugsa ella gera móti tær ♪ 1205 01:34:43,929 --> 01:34:47,515 ♪ Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú ♪ 1206 01:34:47,516 --> 01:34:49,934 ♪ Tú, tú, tú, tú ♪ 1207 01:34:49,935 --> 01:34:53,270 ♪ Eg bleiv forelskaður í tær, 1208 01:34:53,271 --> 01:34:55,356 ♪ Krussi tú eisini uppá meg? 1209 01:34:55,357 --> 01:34:57,400 ♪ Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú ♪ 1210 01:34:57,401 --> 01:35:04,031 ♪ Eg helt meg vera í tí, men eg broytti meining ♪ 1211 01:35:04,032 --> 01:35:05,449 ♪ Forelska teg, forelskast tú á meg eisini? ♪ 1212 01:35:05,450 --> 01:35:07,034 ♪ Eg broytti meining, Eg broytti meining... ♪ 1213 01:35:07,035 --> 01:35:09,704 ♪ Forelska teg, forelskast tú á meg eisini? ♪ 1214 01:35:11,039 --> 01:35:13,958 ♪ Royn at grava mína grøv ♪ 1215 01:35:13,959 --> 01:35:18,587 ♪ Ooh, tað blívur ringt ♪ 1216 01:35:18,588 --> 01:35:21,132 ♪ Tað, tað, tað blívur hart ♪ 1217 01:35:21,133 --> 01:35:24,385 ♪ Tað blívur so fucking hart ♪ 1218 01:35:24,386 --> 01:35:26,596 ♪ Vakna, endurtak, ah ♪ 1219 01:35:27,639 --> 01:35:30,099 ♪ Vakna og endurtak, ah ♪ 1220 01:35:30,100 --> 01:35:34,395 ♪ Hvønn dag tað sama, alt hvítt reytt, reytt ♪ . 1221 01:35:34,396 --> 01:35:37,523 ♪ Eg bleiv forelskaður í tær, forelskast tú eisini á meg? ♪ 1222 01:35:37,524 --> 01:35:39,608 ♪ Hugsi um teg allastaðni, títt hús, mítt hús ♪ 1223 01:35:39,609 --> 01:35:41,318 ♪ Bilin ella í mínum kamari ♪ 1224 01:35:41,319 --> 01:35:44,071 ♪ Eg bleiv forelskaður í tær, forelskast tú eisini á meg? ♪ 1225 01:35:44,072 --> 01:35:47,450 ♪ Hvørt einasta ting eg geri, siga, hugsa ella gera móti tær ♪ 1226 01:35:47,451 --> 01:35:49,827 ♪ Eg bleiv forelskaður í tær, forelskast tú eisini á meg? ♪ 1227 01:35:49,828 --> 01:35:51,829 ♪ Hugsi um teg allastaðni, títt hús, mítt hús ♪ 1228 01:35:51,830 --> 01:35:53,914 ♪ Bilurin ella í mínum kamari 1229 01:35:53,915 --> 01:35:56,667 ♪ Eg bleiv forelskaður í tær, forelskast tú eisini á meg? ♪ 1230 01:35:56,668 --> 01:36:01,213 ♪ Hvørt einasta ting eg geri, siga, hugsa ella gera móti tær ♪ 1231 01:36:01,214 --> 01:36:03,048 ♪ Tú, tú, tú, tú ♪ 1232 01:36:03,049 --> 01:36:05,050 ♪ Eg fekk eitt forelskað, forelskað, forelskað, knúsa, knúsa ♪ 1233 01:36:05,051 --> 01:36:07,678 ♪ Krussi tú eisini uppá meg? Eg fekk ein cru-- Ah! ♪ 1234 01:36:07,679 --> 01:36:09,597 ♪ Tú, tú, tú ♪ 1235 01:36:09,598 --> 01:36:12,808 ♪ Eg bleiv forelskaður í tær, forelskast tú eisini á meg? ♪ 1236 01:36:12,809 --> 01:36:16,980 ♪ Hvørt einasta ting eg geri, siga, hugsa ella gera móti tær ♪ 1237 01:36:19,483 --> 01:36:22,276 ♪ Alt sum eg geri, hvørt einasta ferð ♪ 1238 01:36:22,277 --> 01:36:25,029 ♪ Hvørja einastu ferð eg nakrantíð havi hugsaði um teg ♪ 1239 01:36:25,030 --> 01:36:28,115 ♪ Tú gert eitt vend til tvey, kríggj í vápnahvíld ♪ 1240 01:36:28,116 --> 01:36:31,577 ♪ Eg eri so skammaður, men eg má siga sannleikan ♪ 1241 01:36:31,578 --> 01:36:32,620 ♪ Eg fekk eitt cr-- ♪ 1242 01:36:32,621 --> 01:36:38,543 ♪ Knúsa á-- ♪ 1243 01:36:40,795 --> 01:36:43,172 ♪ Knúsa á-- ♪ 1244 01:36:43,173 --> 01:36:44,674 ♪ Tú, tú ♪